Резюме: Переводчик английского и арабского языков, автор научных работ
Ноябрь 2017 — настоящее время 1 год 6 месяцев
Университет Иннополис
Казань, innopolis.ru/university
менеджер отдела по привлечению и поддержке ППС
организация приездов кандидатов на очный этап собеседований (travel-поддержка, организация экскурсий, подготовка отчетных документов для бухгалтерии (программа и смета представительских расходов)) организация приездов visiting-профессоров (travel-поддержка, заключение ГПД/консультационных договоров с иностранными гражданами, подготовка актов о выполненных работах, административная поддержка во время учебного процесса) консультирование иностранных граждан по вопросам подготовки документов для получения разрешения на работу и рабочей визы организация переездов иностранных граждан с целью работы в Университете Иннополис (покупка авиа/жд билетов, организация трансфера, поиск подходящего жилья, заключение договора аренды, регистрация по временному месту пребывания, помощь при оформлении в отделе кадров) медицинское сопровождение (запись к специалистам, работа со страховыми компаниями, последовательный/письменный перевод) подготовка документов для нострификации высшего образования, полученного за рубежом оформление командировок (покупка авиа/жд-билетов, бронирование гостиниц, подготовка документов для оплаты регистрационных взносов, формирование закрывающих документов для бухгалтерии) организация мероприятий для ППС (поездки за город, посещение театров, концертов)
Апрель 2016 — настоящее время 3 года 1 месяц
Kazan OIC Youth Forum
Казань, kazanoicstartups.org/
Атташе, оргкомитет
работа с заявками участников на отборочном этапе деловая переписка визовая поддержка организация онлайн-собеседований ведение новостного телеграм-канала курирование иностранной делегации на всем протяжении форума письменный и последовательный перевод
Июнь 2016 — Ноябрь 2017 1 год 6 месяцев
ООО "Альянс Карго"
Менеджер по авиаперевозкам
консультирование клиентов (телефонные звонки, почта) поиск оптимального маршрута доставки грузов с учетом требований клиентов, формирование пакета документов (авианакладные, маркировки (при необходимости), путевые листы, доверенности, бирки и т.п.) бронирование авиаперевозок в системе бронирования Skychain, Skycargo взаимодействие с аэропортами и авиакомпаниями (в том числе с иностранными) заключение агентских договоров
Октябрь 2015 — Февраль 2016 5 месяцев
ООО "РАХАТ-ТУР"
Республика Татарстан
Помощник руководителя, переводчик
подготовка экскурсионных, лечебных туров на английском и арабском языках поиск партнеров на Ближнем востоке, в североафриканском регионе и юго-восточной Азии прием-отправка корреспонденции обработка заявок клиентов переводы писем и входящих вызовов
Сентябрь 2014 — Октябрь 2015 1 год 2 месяца
Центр арабской культуры "Аль-Хадара"
Республика Татарстан
Администратор
преподавание арабского языка ведение документации центра
набор обучающихся, проведение и обработка тестов на определение уровня знаний организация учебного процесса (составление расписаний, бронирование аудиторий) составление программ обучения проведение культурных мероприятий, встреч с иностранными гостями ведение социальных сетей центра (группа Вконтакте, чаты в What'sApp) набор на летнюю стажировку за границей
Сентябрь 2013 — Август 2015 2 года
К(П)ФУ
Казань
преподаватель
преподавание арабского языка составление учебно-методических программ
Июнь 2009 — Август 2015 6 лет 3 месяца
ТРМоф "Сэлэт"
вожатая, тьютор
планирование мероприятий смены организация досуга одаренных детей ведение мастер-классов участие в выездных форумах работа над проектами выполнение роли тьютора при обучении проектному менеджменту.
Апрель 2013 — Октябрь 2013 7 месяцев
"Центр сертификации и стандартизации "Халяль""
переводчик
перевод документации в языковых парах арабский-русский, английский-русский
Февраль 2013 — Октябрь 2013 9 месяцев
Туристическое агенство "Лайф-тур"
переводчик
переводом анкет для получения виз в Иран деловая переписка с визовым центром в Тегеране