Резюме: Переводчик

Client-focused Administrative Professional and Translator dedicated to providing outstanding service to internal and external stakeholders over the phone and in person. Experience in the construction industry. Demonstrated organizational abilities and attention to detail. Quickly learn new concepts and actively pursue professional development opportunities on an ongoing basis.

CORE COMPETENCIES :Translations  Accounts receivable  Accounts payable  Invoicing
 Data entry  Relationship management  Project management

ADDITIONAL SKILLS  Communication skills (writing, questioning, stating opinions).  Analysis, problem solving and research (researching, analyzing information, evaluating solutions and identifying problems).  Flexibility, adaptability and management of multiple priorities (multitasking, coping with uncertainty, adapting to changing requirements and information).  Teamwork and interpersonal skills.  Continuous learning (being aware of personal strengths and areas that need improvement, learning from own mistakes).

COMPUTER SKILLS  MS Office Suite (Word, Excel, Outlook, PowerPoint); Accounting software (QuickBooks); various third party in-house databases; aptitude for learning new software programs

LANGUAGES  Multilingual: fluent in English, Serbian, Russian, Bosnian, Croatian

EMPLOYMENT HISTORY Assistant Office Manager Sunrise Glass Inc, Calgary, Alberta June 2015 - Present  Review contracts/drawings/ quote requests and evaluating scope of work  Providing estimating expertise and preparing final quote  Schedule the detailing and delivery of required products and services  Supervising the development of projects schedules and monitoring production to assure timely projects completion  Finial invoicing and collections  Data entry in Quick books  Communication with clients via email and phone regarding appointments, inquires, quotes,bills etc.  Providing administrative support to various members of staff

Financial Officer JSC Montinvest construction and Gazprom Export LLC,St.Petersburg,Russia October 2013 to April 2015  “Rossi” Project in St. Petersburg – restoration/construction project.  Supervising over 30 different subcontractors, monitoring and controlling all financial components of project on monthly basis in order to deliver phases of project on time.  Cooperating with technical department to get all necessary data for preparation of monthly invoice on time which allowed company to be paid on time.
TATJANA TRAJKOVIC 403 796 5896 Page 2
 Creating monthly analysis, statistics and performance reports (cash-flow, spending, and salaries) to fulfil legal obligations of company in reporting to government and tax authorities.  Maintaining accounts payable on time avoiding paying late penalties and making sure that construction project is moving continuously.  Established and maintained money spending controls in order to make sure employees are paid on time.  Translating from Russian to Serbian and vice verse for subcontractors, clients and employees on all levels to maintain good communication between Client and General Contractor (JSC Montinvest).  Provided administrative and office support to the Site Director including also general office duties: data entry, scanning, filing, ordering office and site supplies and answering phones.

Financial Administrating Officer JSC Montinvest Construction, Belgrade, Republic of Serbia January 2008 to October 2013  Performing domestic and foreign money transfers to satisfy cash needs of main office and representative offices in Germany, Libya and Russia. Supervising all incoming and outgoing money trails.  Preparing monthly tax documents resulting in tax return on time.  Corresponding and communicating with business banks about various day-to-day financial needs, short and long term loans for investment projects.  Managing foreign and domestic accounts payable resulting in good credit history.

Sales Representative (casual) Baroudy Law, Hurgada, Egypt October 2009 to October 2013  Casual virtual employment completed in conjunction with other full-time employment  Working in the fast-paced Egyptian real estate market actively seeking new clients worldwide for newly built and apartments in construction on the Red Sea coast (residential and resort).  Advertising on international property web-sites creating solid base of real-estate clients.  Company provided additional services such as legal support of the purchasing process and one year of legal advice after the purchase as a result of my negotiations with client.

Accountant (project) Energulf Sarl, Kinshasa and Boma, DR Congo July 2010 to September 2010  Controlling budget spending, daily and monthly statistical analysis and reporting.  Supervising and controlling salary payment (payroll) for 400+ workers.  Crop compensation and payment calculations.  Interacting with local and governmental authorities and dignitaries.  Organizing and actively participating in meetings on all levels.

Jr. Economist JSC Montinvest, Republic of Serbia January 2007 to December 2007  Entry level graduate economist in finance department.  All tasks under supervision of Financial Manager.

EDUCATION Master of Business Administration (HR management and organization), University of Belgrade, Faculty of economics, 2013 (assessed by ICAS – International Credential Assessment Service of Canada).

Bachelor’s Degree in Marketing, University of Belgrade, Faculty of Economics, 2006 assessed by ICAS - International Credential Assessment Service of Canada as equivalency of 4 year Bachelor Degree.