Резюме: Переводчик / рерайтер

Languages

English (Advanced) (CAE - A, 2011; IELTS - 8.0/9.0, 2016)
Russian (Advanced)
Georgian (Fluent)

Skills

• Translating texts from a wide variety of fields;
• Working with existing content (rewriting, editing, correcting texts);
• Creating written content based on existing materials.

Experience

Freelance Translator/Rewriter/Content Writer
June 2012 — Present

• Translating texts on different topics for private clients. Mainly medical/drug research reports, political research reports, articles on politics, medicine and pop culture, etc. Less but considerable experience translating screenplays, and short-form literature;
• Editing and rewriting articles, blog posts and press-releases;
• Writing content based on provided material (mainly small to medium sized articles unifying existing information around the subject).


IPM RESEARCH, LLC — Office Manager
March 2016 — October 2018

• Procuring office supplies;
• Administering incoming and outgoing correspondence;
• Responding to company calls: providing primary information about the company and its services, redirecting the calls as needed;
• Organizing meetings, receiving the guests, redirecting them as needed;
• Translating and editing documentation (contracts, reports, questionnaires, study guides, etc. Topics ranging from medicine to technology to agriculture);
• Assisting Project Managers with administrative tasks (among them editing and correcting project reports);
• Assisting with recruitment activities.

GB TIMES GEORGIA — Content Manager
August 2017 — November 2017

• Categorizing, tagging, editing, and publishing content on hosting media site.

Administration of the Government, Donor Coordination Unit — Intern
June 2015 — January 2016

• Assisting in administrative work (managing Head of Unit's personal calendar, planning meetings, assisting in event organization, acquiring and sorting information from donor organizations, maintaining their contacts, etc);
• Translating documentation;
• Helping the Unit to perform analytical tasks (assisting the team in preparation of an annual "External Aid in Georgia" Report, helping with donor mapping, and managing the electronic aid management system - the database registering the donor assistance).

World Vision Georgia — Intern (Assistant to Project Manager)
July 2012 — December 2012

• Conducting interviews for the project;
• Translating documentation;
• Assisting Project Manager in other tasks as needed.


Education

October 2017 — present: Ilia State University
Political Science, Master’s Degree

September 2011 — July 2015: Ivane Javakhishvili Tbilisi State University
International Relations, Bachelor’s Degree