Резюме: Переводчик

Traductrice
Russe Français Anglais
Traduction commerciale, juridique, technique, littéraire

Expériences Professionnelles :
Coordinatrice de transport des marchandises XPO KEY PL
CDI Avril 2018 – actuellement en congé maternité
Relation client Nufarm par mail et téléphone. Gestion des expéditions des commandes de transport dangereux chimique, routier et maritime. Planning des chargements de camions sur les sites en France, Angleterre, Autriche. Voyages d’affaires en Autriche.

Commerciale PATHEL INDUSTRIES
CDI Juillet 2017 – Avril 2018
Vente des raccords industriels par mail et téléphone. Enregistrement des commandes clients pour la France. Organisation d’expédition de marchandises. Recherche des nouveaux sites de production en Europe.

Assistante ADV Export trilingue EUROPROTECT
CDD Janvier 2017
Enregistrement des appels d’offres et des commandes clients pour l’Europe du Nord et de l’Est. Organisation d’expédition de marchandises. Facturation.

Réceptionniste trilingue HÔTEL ROYAL du groupe DANONE
CDD Mai - Août 2016
Ouverture et fermeture du service SPA, accueil physique et téléphonique. Gestion de réservations des soins, conseil clients. Gestion du planning hebdomadaire du personnel (15 praticiennes). Vente de produits cosmétiques et gestion de caisse.

Chargée du Développement International ECL
CDD Octobre 2013- Juillet 2014
Promotion de l'école dans les pays de l’Est, recherche de partenariats. Actions publicitaires : vidéos, salons de l’étudiant, organisation d’événements. Cours de l'anglais et du russe. Traduction du site internet en anglais, russe, espagnol.

Responsable Grand Compte Volvo DALTON
CDD en alternance Août 2011- Septembre 2013
Coordination de la production des supports de communication pour Volvo Construction Equipment : près de 300 brochures et catalogues en 15 langues. Coordination des infographistes, des agences de traduction et de relecteurs spécialisés. Rapport financier.

Traductrice ESPAÑA RUSA (Espagne) Stage Juillet-Août 2010
Professeur d’Anglais ECOLE publique (Russie) Stage Janvier-Février 2007


Formation :
Master II Management du Développement International
Ecole de Commerce IDRAC Lyon 2011-2013

Licence en Langues Etrangères Appliquées Université Paul Valéry Montpellier 2008-2011
Professeur de langues Université Léon Tolstoï, Toula Russie 2003-2007


Informatique :
Sage, Word, Excel, Access, Gestimum, Powerpoint, Outlook, Opéra, Nymphéa


Natalia GIRAUD
LYON 69003
France