Резюме: Переводчик-редактор / Администратор

Жен., 22 года, стаж – 2 года 5 мес.

Продвинутый пользователь ПК, знание офисных приложений, высокая скорость печати, опыт работы с переводами в программах Trados, SmartCAT. Красный диплом переводчика-лингвиста. Опыт ведения деловой переписки на русском и английском языках. Умею быстро находить необходимую информацию в интернете.

Обладаю навыками ведения переговоров, сопровождения делегаций, решения организационных вопросов.

Способна выполнять работу, требующую особенного внимания и усидчивости.

Опыт работы:

2019 г.:
Внештатная переводчица в Бюро переводов «AWATERA»

Переводческая/редакторская деятельность; перевод маркетинговых текстов и текстов общей тематики.

Все доверенные мне заказы на данный момент времени были выполнены качественно, быстро, в срок. И работодатель, и заказчики остались довольны результатом.

2017-2019 гг.:
Переводчица и редактор новостного блока на информационном онлайн-портале университета

Отбор и редактирование (при необходимости — рерайтинг) оригинальных текстов и их последующий перевод на английский язык.

По отзывам руководства, удалось улучшить качество контента в сравнении с предыдущими годами.

2017-2018 гг.:
Руководительница клубного формирования (студии английского языка) в Центре молодежных инициатив «САМ»

Преподавание английского языка, переводы, ведение финансовой отчётности, переговоры с клиентами.

По результатам работы студии увеличилось количество клиентов Центра, а также появилось множество положительных отзывов.

2018 г.:
Переводчица/помощница главного специалиста

Прохождение производственной практики; ведение и перевод деловой корреспонденции.

Во время работы все предоставленные материалы были переведены корректно, что позволило получить оценку "отлично" по производственной практике.

2017 г.:
Переводчица/личная ассистентка VIP-гостей в службе протокольного сопровождения

Волонтёрская деятельность во время проведения XIX Всемирного Фестиваля молодёжи и студентов, г. Сочи; оказание лингвистических услуг VIP-гостям Фестиваля, организация их досуга, сопровождение на официальных и развлекательных мероприятиях.

Во время работы на фестивальных площадках была оказана лингвистическая/переводческая и организационная помощь почётным гостям из России, Германии, Македонии, Египта. Руководство протокольной службы Фестиваля, помимо благодарственного письма, выразила личную благодарность и признательность за исключительный подход к почётным гостям из Москвы, которые остались очень довольны работой.

Образование:
Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого, Отделение филологии, журналистики и межкультурной коммуникации.

Занималась научной деятельностью (опубликовала 8 научных статей), на протяжении двух лет являлась стипендиаткой Оксфордского российского фонда.

Окончила с отличием в 2019 году по специальности «Лингвист»