Резюме: Переводчик

Опыт работы — 1 год 8 месяцев
Август 2018 — настоящее время
ООО "Шереметьево Хэндлинг"
https://www.svo.aero/ru/main
Специалист-диспетчер
Регистрация пассажиров и багажа на рейс (взвешивание багажа, выдача посадочного талона).
Проведение процедуры посадки пассажиров в воздушное судно. Обеспечение информационной
поддержкой пассажиров, решение проблемных и конфликтных ситуаций. Предоставление
необходимой справочной информации.

Образование
Высшее
2018 Белгородский государственный национальный исследовательский университет
Институт межкультурной коммуникации и международных отношений, Перевод и переводоведение

Повышение квалификации, курсы
2017 Белгородский государственный национальный исследовательский университет
НИУ БелГУ, Программа профессиональной переподготовки: «Преподаватель (учитель) иностранного языка»

2015 Белгородский государственный национальный исследовательский университет
НИУ БелГУ, Подготовка педагогических кадров для работы с временным детским коллективом в летний период

2014 Белгородский государственный национальный исследовательский университет
НИУ БелГУ, Интенсивный курс коммуникативной грамматики иностранного языка (немецкого)

2014 Белгородский государственный национальный исследовательский университет
НИУ БелГУ, Языковая летняя школа

Тесты, экзамены
2020 — EF SET — Уровень владения английским языком (чтение, аудирование)
https://www.efset.org/cert/4hpGXP

Ключевые навыки
Знание языков
Английский — C1 — Продвинутый
Немецкий — B2 — Средне-продвинутый

Навыки
Перевод англоязычных сериалов Репетиторство с детьми и взрослыми
Уверенный пользователь ПК Работа с большим объемом информации
Письменный перевод Грамотная речь Перевод статей Работа в команде
Ответственность Английский язык Немецкий язык

Дополнительная информация
Обо мне
Мотивирована на изучение новых иностранных языков и совершенствование уже изученных. В
школьном возрасте обнаружила страсть к языкам, участвовала в олимпиадах; в университетские
годы подавала заявку на участие в стипендиальной программе DAAD (к сожалению, заявка не была
удовлетворена), участвовала в дискуссионных клубах английского языка, помогала студентам
иностранных государств, не владеющим русским языком, адаптироваться в новых условиях, прошла
обучение в языковой школе с носителями английского языка, писала статьи для публикации в
сборниках студенческих работ как на русском, так и на английском языках.
В свободное время люблю читать художественную литературу, в том числе на языке оригинала. В
школе писала сочинения и рассказы, участвовала в литературных конкурсах. Данные навыки
облегчают процесс перевода, так как словарный запас родного языка и уверенное владение им
имеют существенное значение для перевода. Любовь к просмотру сериалов и фильмов на
английском языке побудила заняться переводом сериалов для студии озвучивания.
Быстро обучаюсь, с удовольствием работаю как в команде, так и самостоятельно, готова к
выполнению большого объема работы, ответственно отношусь к исполнению обязанностей.