Резюме: Переводчик

Опыт работы:
Сентябрь 2011
Международный фестиваль мусульманского кино "Золотой Минбар" – письменный
переводчик:
- англо-русский перевод документального фильма индийского режиссера Ашвина Кумара
«Иншаллах, Футбол!»
- англо-русский, русско-английский перевод пресс-релизов
Август 2012
Teenage Camp Fun in Hveragerdi (Iceland) – вожатый-волонтер:
- организация досуговой деятельности с детьми 10-13 лет (на английском языке)
27.08 – 31.08.2012
V Чемпионат мира по гребле на байдарках и каноэ среди студентов в Казани – волонтер-
атташе команды Японии:
- Сопровождение команды
- Ассистирование
- Осуществление устного перевода
- Решение текущих вопросов
- Предоставление основной информации об Играх, объектах, городе.
7-9 сентября 2012
Чемпионат мира среди студентов по академической гребле – волонтер-атташе команды
Ирландии:
Сопровождение команды
- Ассистирование
- Осуществление устного перевода
- Решение текущих вопросов
- Предоставление основной информации об Играх, объектах, городе.
27.05-01.06 2013
XIX Розыгрыш серии Гран-при по прыжкам в воду в Казани – волонтер-атташе главы
делегации FISU (Международная федерация университетского спорта) из Америки
(Donald Leas – технический делегат FISU по прыжкам в воду):
- Сопровождение главы делегации FISU
- Ассистирование
- Осуществление устного перевода
- Решение текущих вопросов
- Предоставление основной информации об Играх, объектах, городе и т.д.
- Осуществление связи между представителями семьи FISU и исполнительной дирекции
"Казань 2013"
6-17 июля 2013
XXVII Всемирная Летняя Универсиада 2013 в Казани – волонтер-атташе Dr. Adam Kiss -
президента Венгерского университета спорта, Члена Венгерского олимпийского комитета,
волонтер-атташе представителей СМИ страны Венгрии– Laszlo Oliver Torok, Kalman
Monoki:
- Сопровождение глав делегации
- Ассистирование
- Осуществление устного перевода
- Решение текущих вопросов
- Предоставление основной информации об Играх, объектах, городе и т.д.
- Осуществление связи между представителями семьи FISU и исполнительной дирекции
"Казань 2013"
3-6 октября 2013
Российская международная выставка “EURO-ASIA Expo” – устный последовательный
переводчик:
- обеспечение коммуникаций между англоговорящими участниками выставки и
русскоговорящими посетителями;
11.2013 –02.2017
ООО «Колорит» - оператор-логист:
- оформление документов на отгрузку
- выписка счетов на оплату
- консультирование клиентов по предлагаемому ассортименту
- ведение документооборота
12.2013 – 12.2019
Janus Worldwide – внештатный переводчик с английского на татарский:
- Перевод, редактура и стилистическая правка переводных текстов
- Обеспечение точности перевода‚ соответствие терминологии глоссарию и соблюдение
требований заказчика.
03.2017-04.2020
ГК «Корд-Оптика» - оператор 1С, менеджер по закупкам:
- оформление документов на отгрузку
- консультирование клиентов по предлагаемому ассортименту
- ведение документооборота
- закупка товара
Ключевые навыки
- Уровень владения языками:
Английский - Upper-Intermediate
Татарский- Upper-Intermediate
- хорошие навыки письменного перевода
- широкая практика общения с носителями языка
- коммуникабельность, гибкость, дружелюбие
- ответственность, высокий уровень самоорганизации, устойчивость к стрессу, умение
работать в команде
- профессиональное владение Power Point, Excel, Word, 1С:Торговля-склад,программой