Резюме: Редактор

Январь 2017 — по настоящее время
3 года 5 месяцев
фри-ланс
Редактор, корректор, переводчик
Вычитывание и составление текстов, набор текстов, корректура, стилистическая обработка - многолетний редакторский опыт; письменные и устные переводы с английского на русский и с русского на английский; обработка текстов на английском языке.

Ноябрь 1996 — декабрь 2019
23 года 2 месяца
Различные журналы, газеты, сайты
Автор (free-lance)
В разное время фри-ланс автор в следующих изданиях: "Известия", "Птюч", "ОМ", "Вечерняя Москва", "Искусство Кино", "Искусство", "Огонёк", "Цветной телевизор", "Книжное Обозрение", "ArtChronika", "Караван Историй", "Plus", "TimeOut Москва", "L'Officiel"

Январь 2015 — июнь 2017
2 года 6 месяцев
Частная компания
Личный переводчик (английский язык)
Сопровождение, синхронные переводы, ведение деловой и частной переписки, работа с личным архивом (расшифровка, оцифровка).

Май 2012 — октябрь 2013
1 год 6 месяцев
ВК-паблик "Блуждающая Аудиозапись"
vk.com/wanderingaudio
SMM-менеджер
Участие в развитии паблика (сообщества), разработка и подбор контента, обновление ленты, написание текстов аннотаций, модераторские и smm обязанности, общение с подписчиками группы, продвижение паблика и развитие контактов с другими пабликами.

Май 2008 — май 2009
1 год 1 месяц
Интернет-портал OpenSpace
Автор рубрики
Автор рубрики "Видео недели" (раздел "Современная музыка"): разработка контента рубрики, написание текстов, поиск информации в Интернете. Ноу-хау в сфере рецензирования видео-материалов в Интернете. Ноу-хау в сфере рецензирования видеоклипов.

Апрель 2008 — ноябрь 2008
8 месяцев
Мостелефильм, интернет-сайт компании
Редактор сайта
Информационное наполнение сайта, разработка стиля контента, написание материалов, редактирование текстов

Декабрь 2006 — май 2008
1 год 6 месяцев
Интернет-сайт "КомпасГид"
Контент-редактор
Разработка концепции и формирование контента сайта, работа с авторами, редактирование текстов, написание материалов, переводы текстов с английского языка, поиск информации в Интернете.

Сентябрь 2004 — сентябрь 2005
1 год 1 месяц
ООО "ТаймАут Паблишинг", журнал "TimeOut Москва"
Редактор рубрики TimeIn
Обозреватель, автор: статьи, рецензии, анонсы (тематика: телевидение, кино). Редактирование текстов, работа с внештатными авторами. Переводы текстов с английского языка. Разработка и развитие рубрики TimeIn. Рецензент в рубрике "Видео/DVD".

Октябрь 2002 — май 2004
1 год 8 месяцев
ООО "Издательский Дом "ИнПринтМедиа", журнал "Сериал"
Редактор рубрики "Телегид"
Обозреватель, автор: статьи, рецензии, анонсы (тематика: телевидение, сериалы). Создание и разработка новых рубрик. Участие в разработке контента журнала. Редактирование текстов для Интернет-сайта журнала.

Декабрь 2001 — октябрь 2002
11 месяцев
журнал "New Musical Express" (русская версия)
Редактор рубрики "Видеоклипы"
Создатель рубрики, информационное наполнение рубрики, автор: рецензии (тематика: музыкальные видеоклипы).

Декабрь 1999 — август 2002
2 года 9 месяцев
Арт-галерея "Риджина"
PR-менеджер, пресс-секретарь
Совмещал обязанности PR-менеджера и пресс-секретаря: промоушн, создание базы данных, контакты со СМИ, коррекция "имиджа" галереи, написание промо-текстов и материалов в каталоги. Написание промо-текстов для дочерней арт-галереи "Пассаж".

Апрель 2000 — март 2001
1 год
Интернет-сайт www.weekend.ru
Редактор рубрики "Видеоклипы"
Создание, разработка рубрики, информационное наполнение рубрики, рекламное продвижение рубрики, автор: статьи, рецензии (тематика: музыкальные видеоклипы, кино). Ноу-хау в сфере рецензирования музыкальных видеоклипов.

Образование:

Высшее образование (Кандидат наук)

2011
Фонд "Про Арте"
Школа молодого художника, современное искусство

2005
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
аспирантура (факультет журналистики), кандидат филологических наук

2001
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
факультет журналистики

Знание языков:
Русский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве

Обо мне:
Доброжелательный, ответственный, внимательный, творческий, независимый. Люблю людей, хочу, чтобы мои знания и опыт помогали другим. Идеально подхожу для работы в небольшом коллективе и над культурно-ориентированными проектами. Ноу-хау в продвижении видео-контента сайтов, пабликов и блогов через точечное аннотирование.