Резюме: Переводчик английского и французского языков

Удаленный перевод


РЕЗЮМЕ

Николаева Влада Борисовна
Гражданство: Россия
Дата рождения: 06.06.1968
Место жительства: Москва,
Первомайская ул., 73-55


Июнь 2014 – по н. в.: Тон студия «Good-time media», телеканал «Культура».
Обязанности включают: перевод художественных и документальных фильмов с английского и французского языков.

Предыдущая занятость:

Ноябрь 2008 – Июнь 2014 : Тон студия «Инис»
Обязанности включают: перевод художественных и документальных фильмов с английского и французского языков.

Март 2004 – по 1 марта 2013: ООО «Валмека Юниверсал» - международная транспортно-экспедиторская компания
Зам. начальника отдела продаж, переводчик
Обязанности включают:

заключение контрактов
тарифная политика
организация перевозок по ж.д. и интермодальных перевозок
контроль оплаты
мониторинг
организация переговоров
перевод всей документации, договоров компании с/на английский язык

Февраль 1999 – март 2004: ЗАО «Евросиб СПб-Транспортные системы», представительство в Москве - одна из ведущих российских компаний в области железнодорожных перевозок.
Менеджер по продажам услуг

Октябрь 1994 – февраль 1999: «Транс Сибирский Экспресс Сервис» - ведущий оператор железнодорожных перевозок по России и СНГ, совместное предприятие (50%х50%) МПС РФ и Си-Ленд (США)
1997 – 1999 – Сейлс/Представитель отдела по работе с клиентурой
1996-1997 – Представитель Отдела по работе с клиентурой
1994-1996 – Административный помощник генерального директора, переводчик
(перевод всей коммерческой и бухгалтерской документации компании с русского на английский, синхронный перевод переговоров, совещаний, корпоративных тренингов)

1992-1994 – Американский Гуманитарный Центр
Должность – переводчик-синхронист (перевод на встречах, семинарах, конференциях).

Образование: 1987 – 1992 – Московский Государственный Педагогический Университет им. Ленина, факультет иностранных языков.
Углубленное изучение английского и французского

Специальные навыки:
Профессиональное владение английским и французским языками
Опытный пользователь ПК (все программы Microsoft Office; Trados, интернет, e-mail
Опыт письменных и устных переводов с/на английский язык свыше 15 лет (финансовая, юридическая, экономическая, медицина, транспортная, IT, компьютеры, ПО, технический перевод, религиозная тематика, искусство, литературный перевод, игры)
Большой опыт перевода видеоматериала со слуха. Сотрудничаю со студией «Медиа-фильм» (перевод художественных и документальных фильмов)