Резюме: Переводчик

Меня зовут Виктория, мне 20 лет, я заканчиваю третий курс Ин.Яза МПГУ. Английский изучаю всю жизнь и постоянно стараюсь повышать свой уровень, он у меня сейчас B2-C1. Иностранный язык использую ежедневно и планирую свою профессиональную жизнь связать с ним же. В ближайшее время хочу сдать экзамен на подтверждение моего уровня языка.
3 года занимаюсь репетиторством, а также имею опыт создания субтитров для сериалов и интервью.
Переводы (текстов, субтитров и т.д.) стараюсь делать максимально складными и грамотными, передаю наиболее приближенный смысл оригинала, при этом сохраняя органичность звучания. Хорошо знакома с современной американской, британской и русской культурой, знаю слэнг, коллоквиализмы и любые другие проявления современной речи.
От меня вы получите высокий уровень ответственности, грамотности и точности. Вся работа всегда будет сделана в срок, вам никогда не придётся подолгу ждать от меня ответа. Всегда иду на контакт, а любую возникшую проблему тут же решу. Я легко обучаема и все новые полученные знания быстро интегрирую в свою работу.
Готова отправить вам примеры своих работ.