Резюме: Переводчик EN-RU; RU-EN (Удалённая работа)
Skype: ZhuravlevaVeronika
Эл. почта: nicole.sonant@gmail.com
Образование:
2015 г. Выпускница (специалист) Тульского Государственного Университета
Факультет: Институт гуманитарных и социальных наук (бывш. Гуманитарный) (кафедра Лингвистики и перевода)
Специальность: перевод и переводоведение (английский; немецкий)
Уровень владения английским языком C1 (Cambridge Level Test On-line)
Опыт работы:
- прохождение производственной и учебной практики на кафедре Лингвистики и перевода в Тульском Государственном Университете: 2010-2011г. перевод международных постановлений и правил хранения различных видов пищевых продуктов при перевозке;
- перевод художественной литературы, газетных статей различной тематики;
- прохождение производственной практики в переводческом агентстве ЛэнАрк (2012 г.: перевод личных документов, текстов юридической тематики, медицинских справок);
- перевод текстов общей тематики, стихов (freelance);
- с 2013 г. по настоящее время:
репетиторство детей и взрослых (Skype; г.Тула) по индивидуальным программам, составленным на основе англоязычных пособий и дополнительных материалов:
- обучение языку детей и взрослых с разных уровней;
- подготовка школьников/абитуриентов к (вступительным и выпускным) экзаменам (ЕГЭ, ОГЭ);
- преподавание грамматики АЯ студентам-переводчикам 1-2 курсов;
(материалы для обучения: пособия Дроздовой (English Grammar); учебники издательств Cambridge University Press, Longman; дополнительные материалы (схемы, таблицы, кроссворды, игры для детей); словарь ABBYY Lingvo x5; BBC Learning English).
- 2016 г. Freelance Сортировка мануалов на иностранных языках.
- 2017-2019 — перевод сайтов различной тематики (freelance)
- 2019 (начиная с 1-го июля) — переводчик (волонтёр) (перевод постов, интервью и статей для соцсетей, официальных писем) НКО Health&Help (проект Виктории Валиковой; строительство клиник в Гватемала и Никарагуа) https://www.facebook.com/groups/136936936645837/
https://www.instagram.com/health2help/
https://help.he-he.org/
- июль 2019 – переводчик-фрилансер в Тульском агентстве "Переводчик 71" (EN-RU; RU-EN) переводы текстов различной тематики (справки)
