Резюме: Переводчик

Переводчик с английского языка
• Последовательный перевод
• Письменный перевод
• Синхронный перевод
Опыт работы 18 лет 9 месяцев

Февраль 2013 — по настоящее время
7 лет 3 месяца
ООО "ПАРУС" (турагентство)
директор
Руководство туристическим агентством, организация индивидуальных туров по России и Зарубежным странам

Май 2008 — Февраль 2013
4 года 10 месяцев
ООО "Феникс-Презент"
Менеджер по ВЭД
- устный перевод на переговорах;
- письменные переводы деловых, технических, научных документов;
- встреча, отправка, сопровождение иностранных делегации;
– устный перевод;
- деловая и коммерческая переписка;
- перевод телефонных переговоров;
- сопровождение руководителя во время командировок на международные выставки;
- поиск конкурентоспособной продукции и новых партнеров во время выставок и в интернете на специализированных сайтах;
- отбор ассортимента;
- подготовка всех необходимых документов, заключение контрактов;
- контроль и полное сопровождение производства продукции до момента ее отгрузки на складе;
- Оформление отгрузочных документов.

Июнь 2002 — Май 2008
6 лет
ООО производственно-коммерческая фирма "Атлантис-Пак"
Переводчик с английского языка 1-ой категории
- устный перевод на производстве, переговорах;
- письменные переводы деловых, технических, научных документов;
- встреча, отправка, сопровождение иностранных делегации;
– устный перевод;
- деловая и коммерческая переписка;
- перевод телефонных переговоров;
- сопровождение руководителя во время командировок.

Сентябрь 2000 — Июнь 2001
10 месяцев
Ростовский Институт Иностранных Языков
Преподаватель английского языка
Преподавала английский язык студентам

Ключевые навыки
Письменный перевод, последовательный перевод, синхронный перевод, устный перевод, ведение переписки на иностранном языке, перевод договоров, перевод статей, перевод технической документации, перевод художественных текстов, грамотная речь.

Обо мне
Английский язык – письменный и разговорный – продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка, работа переводчиком в крупных Российских компаниях.
Коммуникабельна,стрессоустойчива, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно. Грамотная, красивая речь. Целеустремлённая, исполнительная, всегда добиваюсь поставленных задач.

Высшее образование (Бакалавр)
2000
Ростовский институт иностранных языков, Ростов-на-Дону
Лингвистика, Переводчик-преподаватель английского-немецкого языков

Знание языков
Русский — Родной
Английский — C1 — Продвинутый

Гражданство: Россия