Резюме: Переводчик английского языка

ОПЫТ РАБОТЫ:
декабрь 2018 – по настоящее время
Секретарь в ООО "Мир Керамики"

Мои обязанности:
- поддержка сервис менеджеров оптового отдела в оформлении заказов и доставок керамической плитки через программу 1С;
- прием и распределение телефонных звонков,
- решение организационных вопросов;
- первичная документация;
- работа с оргтехникой (печать, сканирование, ксерокопирование);
- закупка канцотваров;
- выписка пропусков;
- выполнение поручений руководителя.

ноябрь 2010 – ноябрь 2017 (7 лет и 1 месяц)
Технический переводчик (английский) в СП "Servis Markazi UNGM-DR"
ТЕМАТИКА: нефтегазовое оборудование (компрессоры, турбины).

Мои обязанности:
- перевод тендерной, проектной, конструкторской документации (договора, чертежи, руководства по эксплуатации, технические задания, спецификации), нормативно-технической и товаросопроводительной документации, входящая и исходящая корреспонденция;

- проверка и редактирование письменных переводов сотрудников (новичков) переводческого отдела, не обладающих достаточными переводческими навыками и необходимым объемом технической терминологии;

- временное исполнение обязанностей начальника переводческого отдела.

октябрь 2008 – ноябрь 2010 (2 года и 2 месяца)
Офис-менеджер
Греческое Представительство "Advanced Information Services S.A."
Мои обязанности:
- административная поддержка и обеспечение жизнедеятельности офиса;
- регистрация и обработка документации,
- перевод (английский-русский, русский-английский) входящей и исходящей документации;
- участие в выставках;
- выполнение поручений руководителя.

ОБРАЗОВАНИЕ:
В 2007 году окончила Государственный Университет Мировых Языков (УзГУМЯ)
Факультет: Английская филология
Специальность: Филологическое образование

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ:
Семилетний опыт работы в области перевода технической документации по нефтегазовому оборудованию.,
Знание специализированной технической терминологии и лексики (на русском и английском языках),
Уверенное пользование MS Office (Excel, Word, Power Point, Outlook).,
Умение работать с электронной почтой Outlook Express,
Умение работать в системе SDL Trados.