Резюме: Переводчик китайского языка

Личные качества: коммуникабельность, организованность, готовность к командировкам, желание развиваться профессионально.

Владение ин. языками: высокие навыки владения китайским языком (непрерывная практика языка в течении 10 лет, владение языком на уровне С1 и выше, большой опыт технического и бизнес перевода с хорошим знанием соответствующей лексики). Свободное владение английским языком.

Навыки в сфере закупок: знание всех процессов импорта товара из Китая, опыт координации закупок, опыт поиска товаров и производителей из Китая, опыт по контролю качества товара и инспекций китайских фабрик.
Другие навыки: стандартные навыки работы в 1С и Microsoft Office; уверенное пользование китайскими торговыми интернет- площадками и сайтами по поиску производителей.

Наличие сертификатов:
- знание китайского языка HSK 5
- 3-х годичный курс технического перевода (англ.), МГТУ им. Баумана
Образование:
Высшее образование (бакалавр). 2005-2009 год. МГТУ им. Баумана. Специальность: Биомедицинская техника.

Дополнительные курсы:
Изучала китайский язык 2 года на интенсивных языковых курсах при университетах: Хайнаньский университет и Южно-китайском технологическом университете в г. Гуанчжоу. 2010-2011 годы.

Опыт работы:
01.2017- настоящее время. Компания BANFF (торговля сантехникой): координатор закупок из Китая/ переводчик.
Ведение делового общения с производителями, постоянная координация процессов производства и доставки продукции, а также документооборота; работа с жалобами на качество: согласование способов улучшения качества продукции с производителями; ведение переговоров об улучшении условий сотрудничества;
01.2017-настоящее время. Дополнительная работа в качестве фрилансера:
Технический перевод (во время пуско-наладочных работ), бизнес перевод (переговоры, выставки, деловые поездки), деловое сопровождение и перевод представителей китайских компаний, медицинский перевод и сопровождение маленьких экскурсионных групп; есть опыт перевода спикеров на семинарах и конференциях
Ведение закупок:
- поиск производителей и организация импорта нужного товара из Китая (металлообрабатывающее оборудования, спецтехника, цифровые рекламные экраны);
- Поиск потенциальных клиентов для китайских производителей, рассылка коммерческих предложений, назначение деловых встреч, звонки и переписка с российскими партнерами в интересах кит. заказчиков; (Тематика- крепеж, фольга);

05.2014-01.2017. Компания: Revixan LTD. Должность: представитель компании в Китае.
- Ведение делового общения с китайскими поставщиками, решение возникающих в процессе закупок вопросов, представление интересов компании во взаимоотношениях с производителем; координация взаимодействия между всеми производителями, логистами и заказчиком; принятие участия в поиске новых технических решений и способов улучшить предыдущие модели оборудования; работа с претензиями по качеству; проверка качества товара; поиск новых производителей;
- Ведение переговоров по поводу дистрибьюции препаратов данной российской фирмы в Китае (было установлено партнерство с двумя организациями); организация испытаний продукции в Китае, подготовка информационных и рекламных материалов;

05.2014-01.2017. Дополнительная работа в качестве фрилансера:
Основные виды работ:
- Поиск и проверка производителей (инспекции на фабрики), проверка/ получение необходимой информации о поставщике или товаре;
- Координация полной цепи закупки товаров из Китая;
- Проверка качества товара, контроль отгрузки;
- Письменный перевод и устный перевод；бизнес сопровождение в Китае;
Виды продукции: товары для дома, паркет, корм для животных, различное промышленное оборудование и др.

09.2013-12.2013. Компания Сима- Лэнд. Должность: переводчик китайского языка, инспектор качества товаров.
Письменный и устный перевод с китайского языка, помощь в организации процесса закупок, ведение делового общения с производителями; работа с корпоративными программами баз данных (вариации 1C); инспекции на фабрики для контроля качества товара, контроль процесса отгрузки;

03.2013- 09.2013. Компания: Rui Te Jia, Шанхай (Китайская торговая компания). Должность: менеджер по рабботе с иностранными поставщиками.
- Обязанности: ведение переговоров и делового общения с иностранными партнерами переводы (английский); письменный перевод (английский- китайский), координация логистических процессов;
- Прошла тренинг по Теории Международной Торговли (международные торговые контракты; виды оплат, принятые в международной торговле (LC, ТТ), полный пакет документов при заключении международной сделки купли-продажи, Incoterms).

05.2012-01.2013. Компания: PTG LTD. Должность: менеджер по импорту- экспорту, переводчик.
-Работа в качестве устного переводчика; поиск производителей через интернет (различные виды продукции); ведение делового общения с производителями, координация процессов производства и отправки товаров, подготовка экспортных документов (инвойс, упаковочный лист); подготовка материалов для сайта компании;