Резюме: Переводчик англ - рус языки

Опыт работы
январь 2010 – январь 2019
Мониторинг новостных сайтов
BMS LTD при Amadeus Kyrgyzstan (Бишкек), Обслуживание бизнеса
Обязанности, достижения:
Поиск, редактирование, перевод и выставление новостей на авиационную тематику (на русск. и англ. языках) на авиационные сайты компании (http://caan.asia/en/home.html и http://caan.asia/ru/home.html). Занятость – 5 часов в день.

январь 2009 – январь 2010
Переводчик по договору
Авиакомпания «Эйр Бишкек» (Бишкек), Обслуживание бизнеса
Обязанности, достижения:
Письменные переводы с английского на русский и наоборот финансовой, коммерческой, юридической и прочей документации, связанной с авиацией.

январь 2008 – январь 2009
Переводчик по договору
Авиакомпания «Кыргызстан» (Бишкек), Обслуживание бизнеса
Обязанности, достижения:
Письменные переводы с английского на русский и наоборот финансовой, коммерческой, юридической и прочей документации, связанной с авиацией.

январь 2006 – январь 2008
Переводчик/редактор (англ/рус яз)
Аviation Associates in Central Asia (Авиация в Центральной Азии) (Бишкек), Частный работодатель
Обязанности, достижения:
Мониторить/отслеживать новости стран Центральной Азии на предмет статей на авиационную тематику, перевод статей на англ/рус языки, выставление на сайты http://www.caan.ru (русская версия) и http://news.centralasia.aero/ (англ. версия)

январь 2003 – январь 2006
Переводчик английского языка
Переводческое агентство «Words» при газете «Вечерний Бишкек» (Бишкек), СМИ, издательство
Обязанности, достижения:
письменные переводы основных статей газеты и заказных документов для клиентов

январь 1996 – январь 2003
Переводчик английского языка
Адвентистское Агентство Помощи и Развития - Кыргызстан, НПО (АДРА) (Бишкек), Международные, некоммерческие организации
Обязанности, достижения:
устные и письменные переводы деловой корреспонденции, отчетов по проектам, финансовой документации с английского на русский языки и наоборот для исполнительного директора, ведение деловой переписки по электронной почте, написание проектов предложений для оказания помощи и развития, гуманитарная деятельность, включающая распределение гуманитарной помощи в отдаленных регионах Кыргызстана Причина смены места работы: закрытие проекта.

январь 1994 – январь 1995
Преподаватель компьютерной грамотности
Кыргызско-Турецкая фирма «Секом» (обучающий центр) (Бишкек), Курсы, наука, образование
Обязанности, достижения:
проведение занятий для учащихся по основам современного программного
обеспечения для компьютеров, включая DOS/Norton Commander, Windows и приложений MS
Office (Word, Excel)

январь 1993 – январь 1994
Инженер-программист
Телерадиокомпания Кыргызской Республики (Бишкек), IT, телеком, связь
Обязанности, достижения:
адаптация баз данных для программы расчета заработной платы (С+),
сотрудничество с отделом бухгалтерии по вводу и анализу данных и учета, включая расчеты
налогов и прочее

Основное образование
июнь, 1993
Кыргызский Государственный Университет , Информатики и прикладной математики, математик-программист
Дополнительное образование
январь, 1996
Учебный центр языка и культуры , Курс «Переводчик английского языка»
январь, 1995
АДРА Кыргызстан , Курс английского языка
январь, 1994
Кыргызско-Британское общество «Кыргыз-Концепт» , Интенсивный курс разговорного английского языка
январь, 1993
Учебно-консультативный центр «Учитель-профессионал» , Коммерческий бухгалтерский учет, предпринимательство, программирование
Ключевые навыки
Навыки письменного перевода с английского на русский и наоборот, разговорный английский на свободном уровне, знаком с сектором гражданской авиации, работа с поисковиками в Интернете

Пользователь компьютера: уверенный

Дополнительная информация
Увлекаюсь метеорологией, спорт (футбол, хоккей, биатлон), гражданская авиация (новости, веду свой блог в Facebook).