Резюме: Переводчик
ОПЫТ РАБОТЫ
2017 - 2020 - штатный письменный переводчик, Бюро переводов «НН-перевод»
Языковые пары:
английский-русский
немецкий -русский
Статистика рабочего профиля по
платформе Smart-CAT:
- переведено более 881 тыс. слов,
- успешно завершено более 451 проектов
Статистика по программе Trados
- успешно переведено более 63 проектов
2017 –– по настоящее время, Переводчик-фрилансер
Переводы для частных лиц и компаний
2014 Устный переводчик английского языка ("АЮРВЕДА ЦЕНТР Нижний Новгород")
Устный последовательный перевод медицинских сеансов
ОБРАЗОВАНИЕ
НГЛУ им. Н.А. Добролюбова
2013 - 2017 - специальность: Лингвистика, профиль: "Перевод и переводоведение". Диплом бакалавра с отличием.
2017 - 2020 - специальность: Лингвистика, профиль "Специальный письменный перевод", Диплом магистра с отличием
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Знание языков:
- английский (C1),
- немецкий (C1)
Свободное владение программами:
Microsoft Office, iWork,
Владение системами автоматизированного перевода:
SmartCat, Trados, MemSource
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАВЫКИ
2002-2009 – музыкальная школа по классу скрипки. Диплом с отличием
2015 - студенческая стажировка в Германии (г. Эссен)
2016-2017 - курс по синхронному переводу (немецкий язык)
ТЕМАТИКИ ПЕРЕВОДА
- личные документы (паспорта, дипломы, свидетельства, справки, удостоверения, резюме);
- официальные документы (договоры, соглашения, доверенности, учредительные документы);
- юридические документы (решения суда, приговоры, приказы, согласие на выезд);
- медицинские документы (справка, результаты обследования, инструкция к препарату, отчеты);
- финансовые документы (банковские документы, счета, инвойс, отчеты, балансы);
- технические документы (инструкции, паспорта безопасности, спецификации);
- и другие.
