Резюме: Переводчик
Профессиональные навыки:
● Письменный и устный последовательный перевод с\на английский, испанский, русский языки;
● Художественный перевод;
● Перевод общественно-политической, экономической, научной
литературы и документации;
● Редакторская работа;
● Корректорская работа;
● Составление и ведение отчетности, таблиц;
● Работа с возражениями;
● Ведение деловой переписки;
● Создание логотипов, визиток;
● Создание сайтов на конструкторе Tilda;
● Копирайтинг.
Уровень владения языками:
● Английский язык - Upper-intermediate
● Испанский язык - Intermediate
На базовом уровне владею:
● MS Office: Word, Excel, Power Point, Outlook
● Photoshop
● Illustrator
● Конструктор сайтов Tilda
Образование:
2014-2019 Российский Государственный Социальный Университет (диплом с отличием)
● Лингвистический факультет
● Специальность - перевод и переводоведение
● Специализация - Лингвистическое обеспечение
межгосударственных отношений
Март 2020 - Обучение в сервисно-визовом центре Германии VisaMetric
● Прием документов на визу
● Снятие отпечатков пальцев
● Документооброт
● Ведение учета пакетов документов и их систематизация
Май - июнь 2020 - Курс по удаленной работе “Вне офиса”
● Копирайтинг
● Веб-дизайн
● Создание сайтов на конструкторе Tilda
● Ведение и администрирование соц.сетей
● Продвижение в соц.сетях
● Таргетированная реклама
Опыт работы
Июнь - август 2016, 2017,2018,2019 - ООО “21 Шоп” (практика) Ассистент переводчика
● Письменный перевод документации
● Письменный перевод лукбуков
● Двусторонний устный последовательный перевод на совещаниях с
иностранными партнерами
● Двусторонний устный последовательный перевод в зале для
иностранных покупателей
● Перевод веб-сайта на английский язык
● Редакторская и корректорская работа над своими и чужими
переводами
Сентябрь 2019 - Январь 2020 - Aladdin Beach Resort, Египет, Хургада
Guest relation (сотрудник по связи и работе с гостями)
● Составление и ведение ежедневной отчетности по отзывам гостей
● Ведение таблиц по учету рейтинга отеля
● Двусторонний устный последовательный перевод с\на английский и
русский языки
● Работа с возражениями, разрешение спорных вопросов
● Ведение деловой переписки
● Управление работниками хаускипинга, ресторанов
● Проведение обзорной экскурсии по отелю для представителей
турагентств
● Заказ и организация комплиментов гостям
О себе:
● Всегда подхожу к работе ответственно
● Внимательна
● Усидчива
● Грамотна
● Всегда на связи
● Быстро обучаюсь
● Позитивна, вежлива и доброжелательна
● Не конфликтный человек
