Резюме: Транскрибатор
Студентка. Работаю удалённо, частичная занятость/проектная работа.
Опыт работы:
• сентябрь 2017 – сентябрь 2020 – преподаватель иностранных языков в международной языковой школе «O’key»
обязанности: преподавание английского и японского языков; перевод документации.
Образование:
• сентябрь 2019 – настоящее время – Сибирский федеральный университет, Гуманитарный институт, Кафедра культурологии и искусствоведения.
• сентябрь 2014 – июль 2019 – Сибирский федеральный университет, Институт филологии и языковой коммуникации, Отделение иностранных языков, Кафедра восточных языков. Специальность – японский и английский языки. Тема дипломной работы: «Своеобразие японских загадок “надзо” как жанра энигматического дискурса».
Сертификаты:
• JLPT N2
• IELTS 8.0 (C1)
Курсы:
• октябрь 2019 – декабрь 2019 – курс «Всё о реставрации произведений искусства» (Красноярский художественный музей им. В.И. Сурикова)
содержание курса: знакомство с теорией реставрации произведений искусства; реставрация картины и скульптуры.
• август 2018 – IELTS Course at Advanced Level (Liverpool School of English, Liverpool)
содержание курса: подготовка к экзамену IELTS.
• август 2017 – ALEIC Teacher Training Course (Международная языковая школа “O’key”)
содержание курса: изучение методики преподавания; практика преподавания.
• июль 2017 – English Business Course (European School of English, Malta)
содержание курса: изучение лексики, грамматики и выражений, наиболее часто употребляющихся в бизнес-дискурсе; практика делового общения.
• июль 2016 – English for Art and Design Course (St Giles International, London)
содержание курса: изучение лексики, грамматики и выражений, наиболее часто употребляющихся в арт-дискурсе.
Волонтёрство:
• октябрь 2019 – настоящее время – волонтёр Красноярского краеведческого музея
обязанности: сопровождение русских и иностранных гостей; помощь в уборке музея и организации мероприятий.
• сентябрь 2019 – участие в проекте по созданию книги о современных красноярских художниках
обязанности: расшифровка (транскрибация) интервью.
• март 2017 – переводчик на XII международном соревновании по лыжному ориентированию.
обязанности: устный перевод с/на английский и японский языки
• март 2017 – переводчик на соревнованиях по бодибилдингу Siberian Power Show
обязанности: устный перевод с/на английский язык; сопровождение иностранной делегации спортсменов по городу.
Другое:
• октябрь 2019 – настоящее время – корреспондент студенческой газеты «Новая университетская жизнь»
обязанности: написание одной-двух статей в месяц, освещающих текущие выставки в музеях и галереях города.
• июль 2018 – сентябрь 2019 – любительский перевод манги для сайта Readmanga
обязанности: перевод манги с японского и английского языков; корректура текста.
