Резюме: Переводчик английского и французского языка

Переводчик английского, французского языка
полная занятость, удаленная работа, готова к командировкам
40 000 руб.
Опыт работы 7 лет и 9 месяцев
апрель 2015 – работает сейчас
5 лет и 7 месяцев Бортпроводник, переводчик
Аэрофлот - российские авиалинии, Москва
http://www.aeroflot.ru
Российская авиакомпания по международным и внутренним перевозкам, входит в ТОП-20 авиаперевозчиков мира по пассажиропотоку
Обязанности:
- Предоставляю сервисные услуги пассажирам на внутренних и международных рейсах.
- Осуществляю на рейсах перевод информации для иностранных пассажиров.
- Обеспечиваю безопасность пассажиров и багажа.
- Взаимодействую со смежными службами и летным экипажем.
- Осуществляю заказ питания.
- Поддерживаю чистоту в салоне воздушного судна.
Достижения:
- В течение года после начала карьеры получила допуск к работе с пассажирами высоких классов и пассажирами категории VIP.
- В 2019 году прошла обучение на должность старшего бортпроводника.
сентябрь 2013 – сентябрь 2014
1 год и 1 месяц Агент по организации обслуживания пассажиров, переводчик
"Агентство "ДАВС", Москва
http://www.davs.ru
Предоставление представительских услуг пассажирам авиакомпаний
Обязанности:
- Предоставляла представительские услуги пассажирам иностранных авиакомпаний.
- Ежедневно проводила телефонные переговоры (более 10 в день) и вела деловую переписку с иностранными контрагентами на английском и французском языке.
- Осуществляла работу с иностранными экипажами воздушных судов.
- Оформляла полётную и таможенную документацию на английском языке.
- Регистрировала пассажиров и багаж на рейсы авиакомпании "Татарстан".
- Осуществляла посадку пассажиров на борт, вела претензионную работу с пассажирами, в том числе с иностранными.
август 2012 – сентябрь 2013
1 год и 2 месяца Агент по организации обслуживания пассажиров
ОАО «Авиалинии Мордовии», Саранск
http://www.aviamordovia.ru/
Внутренние авиаперевозки
Обязанности:
- Регистрировала пассажиров и багаж на рейс авиакомпании
- Осуществляла посадку пассажиров на борт самолета.
- Вела работу с экипажами воздушных судов (оформление полётной документации и доставка ее на борт).
- Вела работу с пассажирами в сбойных ситуациях, урегулировала конфликты.
Достижения:
За 6 месяцев работы стала старшим агентом по регистрации и успешно обучила 5 сотрудников.
Образование
Высшее образование, заочная форма 2013 ФГБОУ Национальный исследовательский университет имени Н. П. Огарева
Факультет: Экономический
Специальность: Бухгалтерский учёт, анализ и аудит
Высшее образование, дневная/очная форма 2012 ФГБОУ Национальный исследовательский университет имени Н. П. Огарева
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Филология. Французский язык
Сертификаты, курсы
2010 Переводчик нотариальной, юридической и административно-распорядительной документации. Французский язык
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Мордовский государственный университет имени Н. П. Огарева»
Знания и навыки
Профессиональные навыки:
- Знание английского языка (Upper Intermediate), французского языка (Upper Intermediate).
- Опыт работы переводчиком более 3 лет.
- Опыт переводов специализированных текстов и документов по медицинской тематике (медицинские изделия и клинические исследования), по юриспруденции, по экономике.
- Знание делопроизводства и документооборота.
- Навыки ведения деловой переписки, переговоров, служебной переписки на английском и французском языке.
- Высокая скорость обработки информации.
- Грамотная устная и письменная речь.
- Знание программ MS Word, Excel, Power Point, SDL Trados, Memsource, SmartCAT, FineReader, Acrobat Reader.
Дополнительные сведения:
Ответственность, пунктуальность и стрессоустойчивость помогают мне максимально эффективно выполнять поставленные задачи, переводить документы большого объема в более короткие сроки.
Иностранные языки
Английский язык — cвободное владение
Французский язык — cвободное владение
Водительские права
B — легковые авто