Резюме: Переводчик (английский язык)

Образование - высшее:
1. ИжГТУ им. М.Т. Калашникова. Факультет: Экономика право и гуманитарные науки. Специальность - юриспруденция (очное). Годы обучения: 2010-2015гг.
2. ИжГТУ им. М.Т. Калашникова. Институт переводчиков в сфере профессиональной коммуникации. Переводчик английского языка. Годы обучения: 2011-2013гг.

Уровень знания иностранных языков:
1. Английский - C1

Опты работы (переводчик, английский язык):
1. Май 2016 — ноябрь 2016. 36 студия. Переводчик.
- Перевод статей (НХЛ, НБА) с английского на русский язык.
2. Декабрь 2019 — по настоящее время. Medium.com. Writer.
- Написание статей на английском языке.
3. Март 2020 — по настоящее время. Языковой центр OKAY. Преподаватель английского языка.
- преподавание английского языка как в группе, так и индивидуально
- составление учебных планов к занятиям

Опты работы (юриспруденция):
1. Декабрь 2015 — июнь 2016. Октябрьский районный суд города Ижевска. Секретарь судебного заседания.
-ведение и составление протоколов судебного заседания
-извещение лиц
-оформление дел
-работа с юридическими документами
2. Июль 2016 — август 2019. ООО "Юника Инвест". Юрисконсульт.
- Юридическое сопровождение и составление договоров купли-продажи недвижимого имущества (жилые помещения, земельные участки) с дальнейшей подачей заявлений на регистрацию права собственности в Росреестр;
- Юридическое сопровождение и составление договоров аренды недвижимого имущества (нежилые помещения и земельные участки), составление дополнительных соглашений о продлении срока аренды, об изменений условий договоров, включая их расторжение;
- Юридическое сопровождение договоров по оперативно-хозяйственной деятельности компании (договоры оказания консультационных услуг, договоры на оказание услуг по проведению обучения сотрудников организации, договоры по оказанию услуг на проведение семинаров, договоры поставки офисного оборудования, договоры оказания услуг по осуществлению фото -, видеосъемки объектов, сублицензионнные договоры, составление дополнительных соглашений;
- Составление претензий, исковых заявлений, жалоб, ходатайств и иных процессуальных документов по совершаемым сделкам;
- Работа с государственными органами РФ;
- Составление иных юридических документов.

Обо мне:
- навыки в письменном переводе текстов с английского на русский и с русского на английский (в т.ч. юридических);
- навыки в устном последовательном переводе с русского на английский и с английского на русский;
- опыт в переводе юридических документов, текстов с английского на русский и с русского на английский
- навыки написания статей на английском языке
- уверенный пользователь ПК (Microsoft Word, Microsoft Exel, Microsoft PowerPoint, Консультант Плюс, Гарант - М, ABBYY Lingvo).