Резюме: Редактор, корректор

Опыт работы 17 лет:

Май 2015 — ноябрь 2016
1 год 7 месяцев
Издательство «Арт и дизайн»
Москва, artd.ru
Ведущий литературный редактор
- Написание и редактирование текстов для полиграфической продукции в различных стилях и направлениях: открыток в стихах и прозе (поздравительных, юмористических, романтических и т. д.), календарей, кружек, магнитов.
- Перевод текстов с английского языка.
- Литературное редактирование (анализ и оценка текста, исправление грамматических, стилистических, композиционных и прочих ошибок).
- Работа с внештатными авторами, согласование текстов после литературной правки.
- Разработка креативных концепций, названий, слоганов.
- Написание и редактирование рекламных, информационных и PR-материалов (листовки, буклеты, пресс-релизы).
- Подготовка и редактирование материалов и статей для сайтов издательства.

Июль 2014 — май 2015
11 месяцев
Издательство «Арт и дизайн»
Москва, artd.ru
Технический редактор
- Корректура и редактирование различной полиграфической продукции (листовки, журналы, календари, открытки, рекламная продукция).
- Ведение процесса допечаткой подготовки.
- Контроль внесения правок дизайнерами и верстальщиками.
- Подготовка и оформление оригинал-макетов для сдачи в производство.
- Ведение базы продукции.

Июль 2012 — май 2014
1 год 11 месяцев
Медиагруппа «Знак»
Магнитогорск
Редактор-корректор
- Грамматическая и стилистическая вычитка и корректура текстов перед выходом в печать (газета, журнал).
- Написание статей для журнала "На все 100".
- Вычитка и редактирование рекламных текстов для размещения в эфире (телеканал "ТНТ Магнитогорск").

Июнь 2001 — июль 2011
10 лет 2 месяца
Издательство «Открытое письмо»
Москва
Ведущий литературный редактор
- Разработка креативных концепций, названий, слоганов.
- Написание и редактирование рекламных, информационных и PR-материалов (листовки, буклеты, пресс-релизы).
- Перевод, написание и редактирование текстов для календарей, подарочных книг, магнитов и открыток в различных стилях, в том числе юмористических, длинных текстов в прозе и стихах.
- Подготовка и редактирование материалов и статей для сайтов издательства.

Октябрь 2010 — февраль 2011
5 месяцев
Издательство "Эгмонт Россия"
Москва
Внештатный переводчик, редактор
Перевод с английского языка детского журнала "Принцесса".

Октябрь 1999 — июнь 2002
2 года 9 месяцев
Переводческая компания "Рема"
Переводчик
Перевод с английского языка научно-популярных фильмов National Geoghaphic.

Сентябрь 1998 — май 2000
1 год 9 месяцев
Компания "Фаргус"
Внештатный переводчик
Перевод с английского языка компьютерных игр различной тематики.

Обо мне:

Идеальная грамотность, внимательность, пунктуальность.

Разговорный английский, большая практика письменных переводов, в том числе художественных (например, стихов для детей).

Большой опыт написания и редактирования текстов разной тематики в прозе и стихах.

Высшее образование:

2001
Современная гуманитарная академия, г. Москва
Лингвистика, Бакалавр

Знание иностранных языков:

Английский — в совершенстве
Испанский — начальный