Резюме: Переводчик немецкого языка
Образование - высшее лингвистическое
Языковые пары - немецкий-русский, русский-немецкий
Опыт работы: 1999-2000 - Российская Государственная Библиотека (бывшая Ленинка) - консультант по немецкой литературе и авторам.
2000-2001 - Бюро Переводов "Реферат" - штатный переводчик немецкого языка.
2001-2003 - ООО "Макрохем" (Российское представительство RWTUeV - Союза Технического Надзора земли Северный Рейн-Вестфалия) – штатный переводчик немецкого языка. Готовил документы для сертификации компании Лукойл, переводя их на немецкий язык.
2005-2007 – ООО “Переводческое агентство “Янус” – работа по договору, перевод текстов различной тематики и подготовка к сертификации Системы Менеджмента Качества (СМК).
2007-2008 - ООО "Доктор Веб" - штатный переводчик немецкого языка.
2008-2021 - Freelance...
2020-2021 – компания «ВТБ-Лизинг» - медик-термометрист.
Выполняю переводы по тематическим областям:
• Деловой язык (договора, персональные контракты, уставы: перевёл пакеты уставной документации на немецкий язык для нескольких фирм), нотариальные переводы;
• Технические переводы, в том числе в отраслях:
• строительство и строительная техника,
• бытовая техника, автомобильная тематика (участвовал в проекте “Аудатекс”
• технические стандарты и других нормативных документов (СНИПОВ и т.п.));
• переводы патентов;
• Медицина (документация к профессиональному медицинскому оборудованию и технологиям, чисто медицинские переводы, анамнезы, диагнозы и исследования, фармацевтика и др.);
• IT-индустрия (интерфейсы программ, программная документация, статьи, рекламные материалы).
• Музыка и литература, культура и история, философия и религия.
Пользователь компьютера с 1993 года, Интернета - также с 1993 года.
В своей работе использую:
Программы Translation Memory:
• SDL Trados Studio 2009 и 2019,
• across (все версии),
• Transit XV,
Программы распознавания текста:
• Abby Finereader 10.0,
• Abby Scan to Office 1.0,
• Abby PDF Transformer 1.1,
словари и поиск в Интернете, при необходимости легко осваиваю новый софт.
Сделал перевод книги немецкого историка, профессора Маркуса Остерридера "Sonnenkreuz und Lebensbaum" (Солнечный крест и Древо Жизни) на русский язык; книга в скором времени будет издана.
