Резюме: Перевод, экспат, выставки
CURRICULUM VITAE
Ольга Шаман-Гевара (Шаманина до 16.06.2009)
г.Череповец, 8921 1466005
skype: olga.jose.guevara
E-mail: gato.de.6@gmail.com
Желаемая должность: переводчик англ.яз. устный (письменный) / технический (на выставках) / экспат
ОБРАЗОВАНИЕ
01/2011-04/2011 УЦ «Стелс-Про» курсы web-design (Corel Draw, Autocad, Adobe PhotoShop, Adobe Premiere, Adobe InDesign, Adobe Flash, Adobe Dreamweaver и HTML&CSS; Quickbooks, Adobe Illustrator)
16/08/08 экзамен TOEFL iBT (93 балла) – «английский язык как второй иностранный».
09/2004-06/2009 очно ЧГУ, ГИ, английская филология (Филология английский/ немецкий)
09/2002-06/2004 НОУ школа иностранных языков «Новый метод» (сертификат «Немецкий на базе английского»)
09/1994-06/2004 государственная общеобразовательная школа №26
ОПЫТ РАБОТЫ
13/06/06-31/08/06 sales-assistant супермаркет Duane Reade, store #223 в Нью Йорке (661 8th Ave Manhattan New York, NY 10036; tel: 212 977 1562)
01/06/07-31/08/07 работник банка в отделе Вестерн Юнион в CASHNET Financial Services office в Лос Анджелесе (7071 ½ Santa Monica Blvd, West Hollywood, CA, 90038, tel: 323 962 7711)
02/06/2008-30/08/2008 офисный работник в лимузин сервисе в Малибу, Калифорния Malibu Yellow Cab/Limo (11600 Pico Blvd, Los Angeles 90064, tel; 310 774 1541)
09/15/09-30/04/11 преподаватель английского в школе иностранных языков «Дипломат» г. Череповец
15/04/11-08/08/11 удаленный преподаватель английского в московской школе иностранных языков «Денис-скул»
04/06/12-31/07/12 преподаватель англ/рус детского сада “Growing Gardens” в Лос-Анджелесе (2801 Vail Ave Redondo Beach CA 90048, tel. 310.214.4999)
01/08/12-30/10/12 преподаватель англ/рус детского сада “Happy Notes” в Лос-Анджелесе (1211 N Vista St West Hollywood CA 90046, tel. 323.512.2345)
17.12.2012-13.05.14 преподаватель иностр яз (англ, немецк) в «Череповецком Строительном техникуме им.А.А.Лепехина» (г.Череповец, ул.Мира 25, тел. (8202) 22-62-60)
23.07.14-30.12.14 – ОАО «Группа Е4», переводчик, пос.Кадуй, проект: строит-во 4 энергоблока Череповецкой ГРЭС
12.02.15-08.06.15 – переводчик в ООО «Ренейссанс Хэви Индастрис», проект: строительство завода по производству аммиака 2200 т/сут, заказчик АО «ФосАгро-Череповец»
16.06.2015-02.09.2015 наст.время переводчик ООО «Универсал-Электрик», Санкт-Петербург (удаленно)
02.09.2015- наст.время переводчик АО «ФосАгро-Череповец» (строительство завода по производству аммиака 2200 т/сут, заказчик АО «ФосАгро-Череповец»), Северное шоссе 36, Череповец
ДРУГИЕ УМЕНИЯ И НАВЫКИ
Иностранные языки: английский, немецкий, испанский
Уверенный пользователь ПК (MS Office, Corel Draw, Adobe PhotoShop, Adobe Premiere, Adobe InDesign, Adobe Flash, Adobe Dreamweaver и HTML&CSS)
Перевод принципиальных схем КИП в AutoCad
Водительское удостоверение: категория «В»
Делопроизводство
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Инициативность, ответственность, коммуникабельность, организованность, способность к быстрому обучению, нацеленность на результат, стрессоустойчивость;
нет возражений против ненормированного рабочего дня/ командировок
