Резюме: Менеджер по работе с клиентами/ Менеджер проекта

Опыт работы 17 лет 5 месяцев

Март 2011 — май 2018
7 лет 3 месяца
Промтрубмонтаж, ООО
Санкт-Петербург, www.ptm-com.ru/vacancy
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование

Менеджер по работе с иностранными клиентами / Переводчик
Разработка и подготовка презентационной информации для участия в тендерах на новые проекты; коммуникации и всесторонняя поддержка действующих иностранных клиентов по текущим контрактам, взаимодействие с иностранными поставщиками материалов и оборудования (английский, французский, итальянский, хинди); письменные переводы технической документации, составление писем, устные переводы на переговорах.


Февраль 2011 — март 2011
2 месяца
ИМЭКС, ЗАО
Санкт-Петербург, imex-company.ru/
Медицина, фармацевтика, аптеки

Помощник руководителя/ Переводчик
Обязанности: письменные переводы технической документации (медицина, фармацевтика); организация работы офиса; прием и распределение телефонных звонков и почты; составление деловых писем с/на английский язык.


Январь 2001 — январь 2011
10 лет 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Санкт-Петербург
Образовательные учреждения.

Частный преподаватель английского языка
Проведение уроков по английскому языку с детьми и взрослыми (от 5 до 50 лет), разработка собственной образовательной программы для каждого ученика индивидуально, применение новейших учебных материалов, аудирование, обучение грамматике, правилам чтения, разговорному языку, письменному английскому, развитие лексического запаса, использование лингвистических игр и прочих интересных заданий в ходе обучения


Ноябрь 2007 — ноябрь 2010
3 года 1 месяц
ООО Группа компаний "Аванпост"
Санкт-Петербург, avanpost.com/
Услуги для бизнеса

Офис-менеджер с функциями переводчика
Обязанности: письменные переводы технической документации (юриспруденция, охранная деятельность, кризисное управление, реклама, менеджмент, контроль качества, информационные технологии, техника, интернет-ресурсы) и устные переводы на переговорах (с представителями из Швеции, Великобритании, США, Франции); организация работы офиса; прием и распределение телефонных звонков и почты, в том числе и от западных компаний; составление деловых писем с/на английский язык; оптимизация сайта компании – составление и перевод новостей и информации о компании на английский язык.


Май 2007 — ноябрь 2007
7 месяцев
Heinz
Санкт-Петербург, www.heinz.com
Розничная торговля

Помощник генерального директора с функциями переводчика
Письменные переводы технической документации (пищевая промышленность, производство, машиностроение, маркетинг, новейшие технологии, юриспруденция, контроль качества, кризисное управление, аудит); устные переводы на переговорах (с представителями из Италии, Германии, США, Великобритании); организация работы офиса; прием и распределение телефонных звонков, в том числе на английском языке от представителей западных компаний, составление деловых писем с/на английский язык.


Ключевые навыки:

Письменный перевод
Последовательный перевод
Устный перевод
Английский язык
Деловая коммуникация
Перевод технической документации
Телефонные переговоры
Ведение переписки на иностранном языке
Административная поддержка иностранного сотрудника
Организаторские навыки
Управление интернет-проектами
Подготовка презентаций на иностранном языке
Работа в команде
Организация мероприятий
Юридический перевод
Организация деловых поездок


Обо мне
О себе: любовь и интерес к своей профессии, самодисциплина, ответственность, пунктуальность, способность достигать поставленных целей, креативность, разностороннее мышление, легкость в обучении, способность работать с большим объемом информации, быстрая адаптация к любым условиям и контактность в общении людьми, дружелюбие, отсутствие вредных привычек.

Умения: прекрасное знание английского языка, быстрый и качественный перевод с/на английский язык с учетом стилистики (литературный, технический, разговорный, деловой и пр.), отлично развитое чувство языка, грамотная речь, прекрасная память, умение работать быстро, самостоятельно и хорошо.

Склонность к изучению иностранных языков - в планах также освоение испанского, шведского, маратхи и исландского языков.

Увлечения: музыка, лингвистика, фотография, графический дизайн, путешествия, йога.


Высшее образование (Магистр)

2016
SAE Institute (Berlin, Germany)
Audio Engineering, Audio Engineer

2006
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Санкт-Петербург
Филологический факультет, Литературное образование

2004
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Санкт-Петербург
Филологический факультет, Английский язык и иностранная литература


Знание языков

Русский — родной
Английский — свободно владею
Итальянский — могу проходить интервью
Немецкий — могу проходить интервью
Португальский — базовые знания
Французский — могу проходить интервью
Хинди — базовые знания


Повышение квалификации, курсы

2015
Создание музыки: продюсер
Школа звукорежиссуры "Deluxe Music Academy", Продюсер

2012
Художественная фотография (углубленный курс)
Санкт-Петербургская школа визуальных искусств 'Phazan', Фотограф

2011
Художественная фотография (базовый курс)
Школа фотографии "Pro-Photoschool", Фотограф

2010
Графический дизайн
Школа дизайна "ArtFuture", Дизайнер

2009
Художественная подготовка
Школа дизайна "ArtFuture", Дизайнер