Резюме: Помощник Web-дизайнера

ОБРАЗОВАНИЕ:

1991-1998 Саратовский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского
Биологический факультет, специальность Биохимия
Диплом (Биолог. Преподаватель по специальности «Биология»)

1994-1998 Поволжская Академия государственной службы
Факультет Государственного и муниципального управления, специальность Юриспруденция
Диплом с отличием (Менеджер по специальности «Государственное и муниципальное управление»)

2001 - 2002 Саратовский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского
Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (английский язык), сертификат

2002 – 2003 Европейская Школа корреспондентского обучения, курсы итальянского языка (Intermediate Italian)
Сертификат с предоставлением права самостоятельного использования на практике.

2011-2012 Курсы французского языка в Alliance Française – Саратов (средний продвинутый B2), без сертификата.


ОПЫТ РАБОТЫ:

01.10.2020 – 16.12.2021 Упаковщица Кондитерского цеха (ИП Комаров О.Г.)
Основные обязанности:
контроль качества готовой продукции в части соблюдения стандартов производства и маркировки;
упаковка готовой продукции;
контроль отгрузки продукции;
формирование накладных в программе Store House;
работа с оргтехникой.

01.09.2011 – 01.09.2020 Репетитор (английский язык)

01.04.2011 – 15.08.2011 Ведущий документовед отдела по реализации рекрутинговых программ Управления международного
сотрудничества Саратовского государственного университета имени Н.Г. Чернышевского
Основные обязанности:
организация работы по приему иностранных студентов на обучение в СГУ;
подготовка документов для организации набора иностранных студентов;
консультация и предоставление информации по оформлению и сбору документов для процедуры
нострификации;
подготовка и размещение информации о деятельности Управления, международных программах,
стипендиях, зарубежных вакансиях на странице УМС русской версии сайта СГУ;
обновление информации о зарубежных фондах, образовательных и научных программах, грантах,
конкурсах, конференциях.

2001 – апрель 2011 Заместитель начальника Управления международного сотрудничества Саратовского государственного университета имени Н.Г. Чернышевского
Основные обязанности:
перевод документов и научных статей различного тематического направления;
анализ и экспертная оценка документов;
организация и проведение визитов иностранных партнеров;
участие в Российских и международных конференциях;
подготовка и оформление необходимых документов для иностранных граждан (письма визовой поддержки, программы пребывания);
деловая переписка;
работа с иностранными научными и образовательными фондами, в том числе и с европейскими (поиск информации и перевод);
помощь в оформлении подачи заявок на грантовые программы (гуманитарные специальности);
подготовка и перевод договоров о партнерстве;
составление отчетов по результатам работы

1999 – 2001 Секретарь и переводчик Управления международных связей СГУ Саратовского государственного университета имени Н.Г. Чернышевского
Основные обязанности:
регистрация входящей и исходящей международной корреспонденции;
переводы текущей электронной переписки с итальянского, французского и английского языков на русский;
ведение международных телефонных переговоров;
подготовка и оформление документов для подачи в зарубежные фонды.

Профессиональные навыки:

Английский, французский, итальянский – навыки устной и письменной речи, свободное чтение и перевод текстов любой сложности.
Опыт переводов художественной, технической и научной литературы.
Работа на ПК – опытный пользователь; работа с программами MS Office; пакетами Adobe Photoshop и Corel Draw/Paint, начальные знания HTML и CSS.


Дополнительная информация:
Грамотность, аккуратность, усидчивость, внимательность, ответственность, честность, дисциплинированность. Умение работать в режиме многозадачности. Стремление к развитию и профессиональному росту. Огромное желание развиваться и начать свою деятельность в сфере IT.

Хобби — творчество.