Резюме: Расшифровка аудиозаписей в текст на английском языке

Опыт перевода с английского и на английский с 2010 года:

2010-2012 - скриптование подкастов с сайтов BBC и CNN, расшифровка и создание субтитров к ряду учебных видеофильмов и сериалов для учебных целей в ОмГУ им. Ф.М. Достоевского;
2012 - по настоящее время - переводчик-фрилансер;
2013-2014 - Издательскйй Дом "РИПОЛ-Классик", внештатный переводчик,
обязанности: перевод с английского на русский ряда научно-популярных и публицистических изданий ("Математика за 30 секунд", "Философия за 30 секунд", "Химия за 30 секунд", "FilmCraft: Профессия режиссер монтажа");
2015 - скриптование, перевод, субтитрирование и озвучка учебного курса по программированию в C#.

Опыт расшифровки англоязычных видео- и аудиоматериалов - от 20 часов.
Опыт работы в программе Subtitle Edit - 1 год.

Высшее лингвистическое образование: ОмГУ им. Ф.М. Достоевского, Факультет иностранных языков (2005-2012),
специальность: "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур" (лингвист, методист).
Владение языками: английский (свободно), французский (базовый).

Личные качества: пунктуальность, усидчивость, хороший слух, высокая скорость печати, грамотность и начитанность.