Резюме: Переводчик

Образование

1989-1999 первая украинская гимназия г. Краматорска

1999-2004 Краматорский экономико-гуманитарный институт

2009 диплом TEFL
2010 grammar adviser TEFL




Опыт работы
2016 – по на стоящее время. – Репетитор английского, немецкого и испанского языков. Переводчик в агентствах Translion и Protranslate
05.2016 – 08.2016 – переводчик на ЭМСС
2015 – специалист по работе с иностранными партнерами Fuerlanderwind Technology, Краматорск
2014 – преподаватель английского языка в СОШ № 20 г. Энгельс, Саратовская обл.
2013 – внештатный переводчик в компании Arista translations
2011- 2014 – репетитор англ, нем, исп., референт-переводчик на ЭМСС

2010 – переводчик в Краматорском отделении Донецкой ТПП
2009 – 2010 преподаватель английского в частной школе «Монтессори» г. Краматорск; репетитор по англ, нем, исп.

2009 - переводчик в Испании. Обязанности: сопровождение людей - экскурсии, переговоры.

2008-2009 репетитор английского и немецкого языка г. Краматорск. Обязанности: уроки английского и немецкого языков различного уровня - помощь со школьной программой, подготовка к вступительным/выпускным экзаменам, курсы для уезжающих зарубеж.

2006-2008 переводчик в Испании. Обязанности: сопровождение людей - экскурсии, переговоры

2003-2006 репетитор английского и немецкого языка г. Краматорск. Обязанности: уроки английского и немецкого языков различного уровня - помощь со школьной программой, подготовка к вступительным/выпускным экзаменам, курсы для уезжающих зарубеж.

2002-2003 учитель английского языка ОШ№ 7 г. Краматорск. Обязанности: обучение детей согласно программе.

Языки

английский - отлично

немецкий - хорошо

испанский – отлично
украинский – отлично
русский - отлично




уверенный пользователь PC и internet

Сферы специализации – преподавание: коммуникативный подход, современная методика, использование различных материалов, в том числе и интернет ресурсы, письменный и устный перевод (электротехника, машиностроение, автомобилестроение, медицинская и юридическая документация, контракты), подготовка к экзаменам и выезду за рубеж.

Личные качества

ответственная, пунктуальная, коммуникативная, творческая личность

Достижения
- успешная подготовка абитуриентов (все поступили), в том числе на филологические факультеты;
- хорошие результаты по подготовке к сдаче международных экзаменов по англ. и нем.
- благодарность за помощь от уехавших в Германию, Англию, США
- успешное ведение международных переговоров – подписание контрактов, обе стороны довольны результатом
- качественное выполнение письменных и устных переводов