Резюме: Переводчик (английский язык)
Дмитрий Владимирович Шишкин
Место проживания – г. Рязань
Дата рождения 31.10.1955
ОБРАЗОВАНИЕ:
1973 – 1978
Рязанский государственный педагогический институт
Факультет: иностранные языки
Специальность: английский и немецкий языки
Знание языков:
Английский – владею свободно.
РАБОТА:
Март 2020 – март 2021
Переводчик отдела переводов спецфакультета Рязанского десантного училища.
Июль-октябрь 2014, Май 2013 – октябрь 2013
ФГУ «Росморспасслужба РФ», Москва, Астраханский филиал
Переводы для команд российских водолазов при прокладке трубопроводов и монтаже нефтяных платформ на Каспийском море. (Генеральный подрядчик – Saipem s.p.a., Италия.)
Май 2104 – июнь 2014
ЗАО «Интертек Рус», Москва
Переводчик технической документации проекта строительства газопровода на территории Узбекистана.
Ноябрь 2013 – апрель 2014, Ноябрь 2009 - апрель 2010 г.
ОАО «ВО «ТЕХНОПРОМЭКСПОРТ», Москва
Переводчик Дирекции работ по восстановлению ГЭС Наглу в Афганистане.
Январь 2013-март 2013
ЗАО РАФАРМА, Москва
Устные и письменные переводы во время пуско-наладки оборудования фармацевтического комбината в Липецкой области итальянскими специалистами.
Март 2012 – ноябрь 2012
ESTA WELL SERVICES. Москва-Западная Сибирь
Переводчик для иностранных супервайзеров при восстановлении работы нефтегазовых скважин.
Июль – декабрь 2011 г.
BAUER Technologie, Московский филиал
Переводчик на строительстве цементного завода под Калугой.
Июль 2008 – август 2009 г.
Переводческое бюро ООО «Вербум», Красноярский край
Технический переводчик на стройплощадке при обустройстве Ванкорского нефтегазового месторождения.
Май 2005 г – август 2007 г.
“Джон Браун И энд Си” Лтд./ «Вуд Груп И», Московский филиал
Технический переводчик (проектирование и инспектирование нефтегазовых объектов).
Декабрь 1994 – апрель 2005
Внешнеторговая фирма Рязанского станкостроительного завода
Менеджер по продажам станков и оборудования на экспорт в дальнее зарубежье.
Сентябрь 1978- май 1988 – Учитель английского и нем. языков, преподаватель латинского языка.
Области знаний и умений:
Последовательные устные и письменные переводы по технической и контрактной тематике (русский<-> английский).
Хорошие навыки работы с компьютером (Word, Excel, ABBY FineReader).
