Резюме: Переводчик

ОПЫТ РАБОТЫ
1) Ассистент преподавателя (cентябрь 2021 – текущее время)
НИУ ВШЭ, Факультет гуманитарных наук, Москва
Должностные обязанности:
1. Разработка и проверка тестовых материалов по образовательной программе,
2. Работа с документацией (редактирование учебных ведомостей, составление отчётов),
3. Выполнение личных поручений руководителя.


2) Участник исследовательского проекта «Проблемы атрибуции и изучения живописи Дальнего Востока: терминология и методы» (cентябрь 2020 – март 2021)
НИУ ВШЭ, Факультет гуманитарных наук, Москва
Должностные обязанности:
1. Параллельный анализ текстового и визуального материала 2-х англоязычных книг (J. Cahill “Chinese Painting” и R. Thorp & R. Vinograd “Chinese Art & Culture”) и русскоязычной (В. Г. Белозёрова “Традиционное искусство Китая”),
2. Работа с открытыми базами данных музеев,
3. Перевод на русский главы англоязычной книги.


3) Волонтёр-администратор в котокафе (февраль 2020 – текущее время)
Котокафе «Котя-мотя», Москва
Должностные обязанности:
1. Обслуживание посетителей антикафе,
2. Работа с кассой,
3. Уход за животными,
4. Содержание помещения в чистоте в течение рабочего дня.



ОБРАЗОВАНИЕ
Искусствовед (историк искусств) Сентябрь 2019 – июнь 2023
НИУ ВШЭ, Факультет гуманитарных наук, История искусств (Москва)
Бакалавриат, 4 курс

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
Курс изучения английского языка Сентябрь 2008 – июнь 2016
Студия изучения иностранных языков (г. Балаково)
Окончил с отличием

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ
1. Владение английским языком (C1),
2. Навык работы с открытыми источниками,
3. Навыки анализа различных текстовых материалов (в т. ч. с точки зрения перевода),
4. Навыки работы в сервисах Microsoft Office и Google,
5. Грамотная письменная речь.

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
1. Исполнительность,
2. Грамотность,
3. Внимательность,
4. Готовность к монотонной работе,
5. Ответственность.