Резюме: Переводчик
Опыт работы:
Октябрь 2021 — настоящее время
Alba translating company
• Переводческая деятельность
Переводчик
Письменный перевод, технический перевод, художественный перевод, перевод публицистических текстов, перевод медицинских текстов
Сентябрь 2018 — Октябрь 2021
3 года 2 месяца
Бюро переводов «Дипломат»
Омск
Услуги для бизнеса
• Переводческая деятельность
Переводчик
* Поиск контактов компаний по заданным критериям для последующей связи с ними
* Перевод текстов различной тематики (научно-популярные, публицистические, художественные, юридические, медицинские)
Образование
Магистр
2021 Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского
Иностранных языков, Перевод и переводоведение
2019 Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского, Омск
Иностранных языков, Перевод и переводоведение
Ключевые навыки
Знание языков
Русский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Испанский — B2 — Средне-продвинутый
Дополнительная информация
Имеется сертификат Cambridge Assessment English, подтверждающий владение языком на уровне С2;
Владение системами памяти переводов: memoQ, Memsource, Déjà Vu, SDL Trados, SmartCAT;
Владение программой перевода и укладки субтитров AegiSub;
Высокая скорость работы без потери качества (скорость печати 250-260 зн./мин);
Грамотная устная и письменная речь;
Имеется опыт некоммерческого перевода художественных текстов, примеры предоставлю по запросу.
Научные публикации:
- статья в сборнике «Молодёжь третьего тысячелетия» за 2020 год (от ОмГУ);
- статья в готовящемся сборнике «Молодёжь третьего тысячелетия» за 2021 год (от ОмГУ);
- статья в готовящемся сборнике по материалам VI научной межвузовской онлайн-конференции молодых ученых "Пространство научных интересов: иностранные языки и межкультурная коммуникация – современные векторы развития и перспективы" (от Высшей школы экономики)
