Резюме: Переводчик

Дата рождения: 11.03.1984 г.

Опыт работы:
С октября 2011 г. по настоящее время
менеджер внешнеэкономической деятельности в компании TWC WLL, зарегистрированной в Королевстве Бахрейн (работаю в дистанционном формате).
Основные обязанности: поиски информации и новых деловых партнёров в сети Internet, проведение предварительных переговоров и переписки о возможностях для налаживания сотрудничества; перевод деловой документации с английского языка (письма, договора, тех.условия, спецификации и т.п.); составление, подготовка и отправка писем и торговой документации иностранным партнёрам (KYC, LOI, FCO, ICPO, и т.д.); перевод таможенной документации по экспорту-импорту товаров; ведение телефонных переговоров с иностранными партнёрами; организация, проведение и обслуживание переводом онлайн конференций на базе ZOOM, GoogleMeet, MicrosoftTeams.

Декабрь 2006 г. - октябрь 2011 г.
секретарь-переводчик (помощником директора) в компании ООО «Темп», г.Донецк, Украина (на тот момент).
Основные обязанности: перевод деловой документации с английского языка (письма, договора, спецификации и т.п.); проведение переписки с иностранными компаниями; ведение телефонных переговоров с иностранными партнёрами; составление, подготовка и отправка писем иностранным партнёрам; поиски необходимой информации в Internet; подготовка международных встреч; прием и регистрация корреспонденции; работа с мини-АТС и различной оргтехникой.

Июнь 2005 г. - октябрь 2006 г.
переводчик на предприятии ОАО «Черкасский приборостроительный завод», г.Черкассы, Украина.
Основные обязанности: перевод деловой документации с англ. и нем. языков; приём иностранных делегаций и обслуживание переводом встреч, совещаний; проведение переписки с иностранными компаниями; поиски новых деловых партнёров в сети Internet и проведение предварительных переговоров о возможностях для налаживания сотрудничества; перевод таможенной документации и выполнение таможенных работ по импорту оборудования и комплектующих.

Образование:
2006г.: с отличием закончила Черкасский государственный технологический университет по специальности «Прикладная лингвистика».
2011г.: с отличием закончила СШ №33, г.Черкассы, Украина.


Дополнительная информация: знание ПК на высоком уровне (Microsoft Office, Exel, AcrobatReader, Yandex/Firefox/Opera, FineReader, Photoshop, Zoom/MicrosoftTeam, MemoQ); большой опыт работы в Internet; имею опыт таможенных работ; знание терминологии и большой опыт выполнения переводов технической документации в области нефти и газа, приборостроения (инструкции, тех.условия, спецификации), строительства, а также различной финансовой, юридической и таможенной документации.