Резюме: Переводчик

Образование

Бакалавриат

Новосибирский Государственный Педагогический Университет
2018-2022
Специализация "Перевод и переводоведение (английский и китайский языки)"

Переводчик опыт работы 2019-2022

Ип Мелешкевич

Перевод технических текстов

• Инструкции
• Интерфейс сайтов
• Документация



Перевод юридических текстов

• Договора
• Доверенности
• Паспорта
• Аттестаты и Дипломы об образовании
• Водительские права
• Правоустанавливающие документы
• Свидетельства (о браке, смерти и т.д.)
• Деловая корреспонденция

Перевод медицинских текстов

• Истории болезни,
• Эпикризы,
• Выписки о ранее проведенном лечении,
• Протоколы операций,
• Результаты анализов и описания рентгенологических снимков

Перевод текстов гуманитарной тематики (история, социальные науки, художественная литература, журналистика)

• Статьи гуманитарной тематики
• Монографии гуманитарной тематики
• Сайты гуманитарной тематики
• Перевод книг гуманитарной тематики
• Перевод сценариев для фильмов


Перевод публицистичеcких текстов

• Статьи
• Очерки
• Заметки

Перевод Научных текстов

• Статьи
• Рефераты
• Монографии
• Исследовательские работы
• Конспекты
• Рефераты

Преподаватель опыт работы 2019-2022

Студия солнечные краски

Функциональные обязанности

Обучение английскому и китайскому
Улучшение успеваемости
Помощь с домашними заданиями
Подготовка к контрольным и экзаменам (по английскому)

Используемые методики
Обучение в игровой форме в т.ч. с использованием мультфильмов (для детей)

Используемые пособия
Английский- Own it , Friends
Китайский – Учитесь у меня китайскому языку

Достижения
Диплом 3 степени победителя «Международного конкурса научных работ бакалавров, магистрантов и аспирантов по проблемам лингвистики и лингводидактики»
Секция: Актуальные проблемы переводоведения в условиях глобализации
Номинация: Лучшая научная работа бакалавра