Резюме: Корректор

Резюме

Образование: высшее.
– 1995 – 2001 – Самарский государственный педагогический университет, Тольяттинский филиал.
Специальность «Филология», присуждена квалификация «Учитель русского языка, литературы и немецкого языка» (диплом с отличием);
– 1995 – 2001 - Самарский государственный педагогический университет, Тольяттинский филиал.
Профессиональная переподготовка по теории и практике перевода «Референтская деятельность и практический перевод (немецкий язык)» (диплом с отличием);
– 1985 – 1995 – школа среднего (полного) общего образования № 20 г. Тольятти (с золотой медалью).

Опыт работы корректором 12 лет.

Январь 2013 – январь 2014
ООО «Паллада Плюс»
Должность: корректор в технической службе ООО «Паллада Плюс».
Работа с документацией для создания базы официальных документов (постановления, решения органов местного самоуправление) Самарской области. Вычитка документов на предмет их полного соответствия оригиналу и исправления разного рода ошибок. Вычитка ежемесячного журнала, выпускавшегося редакцией ООО.

Сентябрь 2004 – февраль 2011
МУП «Редакция газеты «Городские ведомости»
Должность: корректор.
Исправление грамматических, стилистических, орфографических и пунктуационных ошибок в журналистских текстах городской муниципальной газеты. Работа с официальными текстами (постановления мэра, городской думы, отчетные протоколы, муниципальные бюджеты), проверка их соответствия подлинным документам. Помощь в работе литературному редактору. Вычитка текстов в электронном виде и на сверстанных газетных полосах.

Сентябрь – декабрь 2003
Филиал Санкт-Петербургского института внешнеэкономических связей, экономики и права г. Тольятти.
Должность: преподаватель русского языка.

Январь 2002 – март 2003
ЗАО «Редакция газеты «Тольяттинское обозрение»
Должность: корректор.
Корректировка и литературное редактирование журналистских текстов.

Последние девять лет работала на дому корректором. Вычитка текстов разного объема и сложности, в том числе дипломных, кандидатских, докторских научных работ на предмет устранения разного рода ошибок. Замещала корректоров в период их отпусков в разных городских редакциях.

Дополнительная информация
Ответственна, внимательна, аккуратна, пунктуальна. Высокий уровень грамотности.
Работа корректором доставляет огромное удовольствие, соответствует моему характеру.
Знание MS Office (Word, Excel). Готова изучать новые программы, высокая обучаемость.
Владею в совершенстве немецким языком.