Резюме: Корректор

Опыт работы

сент. 2021-н.в.
Glosema Group
Переводчик-редактор
Перевод и редактирование текстов различной направленности (отчётность, научно-популярные материалы, исследовательские работы)

сент. 2017-н.в.
Бюро переводов E-Cetera
Переводчик-редактор
Перевод и редактирование текстов различной направленности (финансовые документы, пресс-релизы, IT-тематика), в т.ч. видеороликов, расшифровка видео- и аудиозаписей

Образование
2016-2018, магистр - Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
Филологический факультет, отделение современных западноевропейских языков и литератур
2012-2016, бакалавр - Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
Филологический факультет, отделение современных западноевропейских языков и литератур

Ключевые навыки
Русский язык - родной
Английский язык - С2
Финский язык - А2

Стажировки за рубежом:
CIMO Kesäkurssi 2015 (университет Оулу, Финляндия, языковые курсы финского языка, уровень A2)
CIMO Kesäkurssi 2016 (университет Турку, Финляндия, курсы современной финской литературы)

Опыт работы в автоматических системах перевода (Memsource, Marfa, AC Гораций, Smartcat)
Знание требований ГОСТа для корректуры, корректурных знаков
Владение слепым десятипальцевым методом набора