Резюме: Переводчик

Опыт работы

2018 - Красноярский Экономический Форум (2018) – координатор иностранных гостей форума

Сентябрь 2022 – настоящее время - Частный репетитор по английскому для младших школьников

2022 - 2023 - Осуществление письменного перевода текстов на разные темы с английского на русский, с русского на английский в качестве ассистента преподавателя-носителя английского языка:
- инструкция по применению к датчику, измеряющему качество воздуха «NeboAir»,
- реклама игры «Дайвер»,
- сценарий социальной рекламы о домашнем насилии,
- текст для последующего его воспроизведения в устной форме в YouTube видео на тему обновления интерфейса и пользовательских функций программы «LightStream»,
- приветственное сообщение с перечислением своих услуг для личного сайта моего преподавателя «PSVoice».

2022 - Прохождение производственной практики в ООО «Сибирский кедр» (г. Красноярск) в качестве письменного переводчика. Организация осуществляет заготовку лесоматериалов.

2023 - Прохождение производственной практики в ООО «Британния» (г. Красноярск) в качестве письменного переводчика. Организация осуществляет розничную и оптовую торговлю книгами, журналами, газетами и другими видами печатной продукции. Компания также является частной образовательной организацией, которая проводит уроки английского и других языков, выполняет переводы различных текстов.

Образование
Высшее
2019-2023 СибГУ им. М.Ф. Решетнёва, Красноярск
Бакалавриат: Институт социального инжиниринга, Лингвистика: теория и практика перевода (английский и немецкий языки)

Знание языков
Английский — B2
Немецкий — B1

Дополнительная информация
Обо мне - Внимательна к деталям, ответственна, усидчива, имею большое желание развиваться, расширять круг знакомств, повышать свои компетенции в профессиональной сфере, всегда открыта к новому опыту и получению полезных навыков, благодаря которым удастся прийти к личностному и профессиональному росту. Хорошо владею русским языком, обладаю природной грамотностью, способна чувствовать и выдерживать стилистику текста, с которым работаю. Хочу продолжить заниматься переводческой или смежной деятельностью по соответствующей специальности.

В процессе обучения на факультете «Лингвистика: теория и практика перевода» неоднократно проходила учебную и производственную практику, подразумевавшую под собой письменный перевод художественной, научно-популярной, учебно-научной, научной, публицистической литературы, осуществление предпереводческого анализа текста.

В качестве примеров переведенных текстов могу привести:

- перевод книги Kristin Knox «Alexander Macqueen: genius of a generation» с английского на русский язык для ООО «Британния». Стиль – художественный, публицистический, жанр - беллетризованная биография.

- перевод главы из книги профессора биологических наук Билла Фридмана (Bill Freedman) «Environmental science» под названием «Environmental Effects of Forestry» с английского на русский язык для ООО «Сибирский кедр». Стиль – учебно-научный, жанр – монография.

- перевод статьи «Dangerously delicious», опубликованной в журнале «New Scientist» 12.06.2021, с английского на русский язык. Автор статьи - Клэр Вилсон (Clare Wilson) – медицинский корреспондент журнала «New Scientist». Стиль – научный, публицистический, жанр – статья.

- перевод статьи корреспондента Дэнниса Нормайла (Dennis Normile) «China quietly plans a pivot from «zero COVID»», опубликованной в научном журнале «Science» 01.03.2022, с английского на русский язык. Стиль – научный, публицистический, жанр
– статья.

- перевод статьи корреспондента Пола Вусана (Paul Voosen) «U.N. panel warns of global warming`s toll on humans and nature», опубликованной в научном журнале «Science» 28.02.2022, с английского на русский язык. Стиль – научный, публицистический, жанр – статья.

- частичный перевод книги немецкого модельера Гуидо Мария Кретщмер «Eine Bluse macht noch keinen Sommer: Geschichten aus dem Kleiderschrank» с немецкого на русский язык для дипломного проекта.

Остальные проекты были упомянуты мной непосредственно в пункте «опыт работы».