Резюме: Переводчик

Образование: 1999—2004:
Факультет лингвистики Вятского государственного гуманитарного университета.

Опыт работы: 2005—2014:
Военно-Морской Флот Российской Федерации. Переводчик
2011—по настоящее время:
Сотрудничаю с различными бюро переводов в качестве переводчика и редактора.

Родной язык: Русский
Языковые пары: английский - русский, русский - английский

Большой опыт перевода текстов, связанных с флотом и военно-морскими учениями. Участвовал во многих международных военно-морских учениях и антитеррористических операциях (IONIEX, BLACKSEAFOR, Black Sea Partnership, Active Endeavour, Black Sea Harmony) в качестве переводчика.
Выполнял следующие задачи во время учений и операций:
 связь с СУДС и управлением портов во время проходов через проливы, заходов в порты,
 координация действий при лоцманской проводке и буксировке,
 координация действий с иностранными кораблями, участвующими в учениях,
 опрос подозрительных торговых судов,
 участие в досмотровых операциях,
 другие обязанности, для выполнения которых требовалось знание английского языка.
С 2011 года работаю с различными бюро переводов в качестве переводчика и редактора.
Имею опыт по переводу текстов по международному морскому праву, строительству, нефтепереработке и нефтехимии, газотурбинному оборудованию медицинской технике, и многим другим темам.
Использую следующие СAT-инструменты:MemSource, SDL TRADOS, MemoQ 6 (редко).
Являюсь самозанятым.