Резюме: Переводчик

О себе: после окончания обучения в ВУЗе я стремлюсь получить больше опыта работы с текстами, усовершенствовать свои навыки перевода и продолжить развитие в данной сфере.

Опыт работы с:
• Smartcat
• Тексты любых жанров (реклама, художественная литература, научная литература, публицистика, инструкции)
• Subtitle edit
• HTML

Hard skills:
• Продвинутый уровень письменного и устного английского и русского языков
• Средний уровень немецкого языка
• Перевод, написание и редактура текстов
• Базовое знание CAT tools

Soft skills:
• Точность и разумный перфекционизм
• Творческий и в то же время рассудительный подход к работе
• Умение работать самостоятельно и в команде
• Постоянное стремление к развитию

Обучение:
Перевод и переводоведение, БФУ им. И. Канта, бакалавриат, Калининград, 2019-2023

Интересы:
• Авторский перевод песен, стихотворений
• Музыкант и автор песен на английском и русском языках
• Чтение, просмотр и прослушивание полезных и развлекательных ресурсов на разных языках