Резюме: Переводчик

Переводчик с английского и немецкого

• Письменный перевод
• Последовательный перевод
• Частичная занятость
• Удаленная работа

Опыт работы:

Организация: Штаб переводчиков III Международного фестиваля «Студенческая весна стран БРИКС и ШОС» г. Ставрополь
Должность: переводчик-волонтер с английского языка
Срок: апрель 2019 — июнь 2019
Обязанности:

• Письменный перевод сопроводительных документов участников
• Перевод организационных документов, рекламных брошюр фестиваля
• Перевод речей экскурсовода для загородных выездов участников
• Перевод постов в социальных сетях
• Сопровождение, последовательный перевод для участников фестиваля
• Профессиональный отбор волонтеров со знанием языка

Организация: ООО «Стилсофт» г. Ставрополь
Должность: технический переводчик
Срок: сентябрь 2022, май 2023 — июнь 2023
Обязанности:

• Технический перевод текстов тематики «Беспилотные летательные аппараты» с английского на русский

Организация: Ogomarkt – интернет-магазин часов и сумок
Должность: переводчик
Срок: июнь 2023-до настоящего времени(октябрь 2023)
Обязанности:

• Работа с иностранными клиентами, письменный перевод переписки продавца и клиента с русского, английского и немецкого языков
• Перевод голосовых сообщений на слух
• Работа с веб-сайтами рассылки сообщений Wazzup24 и Leadfeed

Образование:

Высшее (очное, красный диплом) 2018 г. — 2023 г., Северо-Кавказский государственный университет, Гуманитарный институт, кафедра Теории и практики перевода, специальность - «переводчик-лингвист».

Дополнительное образование:

• декабрь 2019 г. — декабрь 2021 г. прохождение курсов дополнительного образования «Преподаватель иностранного языка»
• ноябрь 2018 освоение программы семинара «Немецкий язык для увлеченных»

Личные достижения:

• Победитель шестого сезона Всероссийской олимпиады студентов «Я — профессионал» в 2023 г. в категории «Магистратура/Специалитет» по направлению «Лингвистика»;
• Победитель Межрегиональной «Евразийской лингвистической олимпиады» 2016г;
• Победитель Диктанта по английскому языку среди обучающихся организаций высшего образования РФ в 2019 г;
• Призер Плехановской всероссийской олимпиады школьников 2018 г;
• автор научных статей «Прагматические особенности перевода произведений жанра фэнтези» 2020 г; «Особенности трансляции сложно структурированного научного знания (на материале сложноподчиненных предложений)» 2023 г; «Коммуникативно-прагматические особенности популяризации научного знания» 2023 г.

Профессиональные навыки:

• владение иностранными языками: английский — свободно, немецкий — выше среднего;
• навыки технического перевода;
• навыки устного последовательного перевода;
• навыки перевода при работе удаленным способ через Интернет
• умение находить общий язык с иностранцами.