Резюме: Переводчик
О себе: Ответственная и внимательная студентка выпускного курса МГЛУ. Стремлюсь применить свои
знания языков в работе переводчикам,
помогая людям наладить межкультурную
коммуникацию и способствуя развитию
международного сотрудничества
.
Опыт работы:
1) Переводчик
Участвовала в качестве переводчика в следующих мероприятиях:
- World Food Expo;
- международная выставка недвижимости "Property Show";
- выставка оборудования для пищевой промышленности "АгроПродМаш";
- различные B2B встречи, организуемые Советов по торговле при Консульстве Индии.
Обязанности:
- Последовательный перевод с русского на английский и обратно между представителями компании и потенциальными клиентами/партнёрами (посетителями выставок);
- Последовательный перевод с русского на английский и обратно переговоров между партнёрами для обсуждения условий сделок.
2) Репетитор по английскому и немецкому языкам
Обязанности:
- Составление плана уроков по иностранному языку для учеников от 8 до 14 лет;
- Подбор необходимых материалов для объяснения, а затем отработки и закрепления пройденного;
- Проведение до 10 занятий по иностранному языку в неделю;
- Помощь с домашним заданием;
- Подготовка к контрольным/самостоятельным работам и экзаменам.
3) Real English with Tanya
Индивидуальный преподаватель
Обязанности:
- Планирование уроков по английскому языку с учениками от 18 до 65 лет с помощью предоставленных материалов;
- Поиск дополнительных материалов по теме занятия;
- Проведение индивидуальных занятий по материалу курса, изучаемого студентом;
- Консультации учеников по вопросам, возникающим в ходе их самостоятельной работы;
- Объяснение и проработка следующих аспектов английского языка:
1. Фонетика (постановка американского акцента);
2. Лексика (английский для путешествий/ бизнес английский/ бытовой английский в зависимости от интересов ученика);
3. Грамматика.
Навыки:
MS Office Последовательный перевод Письменный перевод Английский язык Немецкий язык Деловое общение Организаторские навыки Устный перевод Редактирование текстов на иностранном языке Ведение переписки на иностранном языке Деловая коммуникация Подготовка презентаций на иностранном языке Грамотная речь Коммуникабельность
Языки:
Русский - родной
Английский - С1
Немецкий - B2
Сертификаты:
IELTS 2022 - 8.0 / 9.0
