Резюме: Переводчик английского и сербского

Опыт работы

09.2021 – по настоящее время
Бюро переводов «ONE» (Москва) и
ООО «Бюро переводов» (Вологда)
Внештатный переводчик
Обязанности:
• письменный перевод различных технических инструкций, мануалов, чертежей в обоих направлениях (PDF, Acrobat Adobe, World, Foxit Phantom);
• вычитка и корректировка переводов, составление глоссариев;
• перевод нормативно-правовых актов;
• перевод личных документов и доверенностей.

09.2020 - 09.2021
Бюро переводов «Hams Live», Индия.
Внештатный переводчик
Обязанности:
• перевод русскоязычной части журнала Министерства иностранных дел правительства Индии;
• перевод и редактирование различных материалов технической направленности (руководства пользователей, технические спецификации и паспорта);
• помощь сотрудникам компании в составлении глоссария и помощь в правильном применении терминов при работе с технической документацией и чертежами.

01.2020–08.2020
г. Джемета, Нигерия.
Переводчик и помощник руководителя российского представительства государственной компании Роствертол.
Обязанности:
• технический перевод для российской бригады гарантийного обслуживания вертолетов Ми-35М, применяемых ВВС нигерийской армии;
• контакты с местным населением, организация проживания, питания, трансфера.
• работа в военном госпитале на период нахождения сотрудников на лечении;
• языковое сопровождение медосмотров и обследований.

Постоянное сотрудничество со следующими бюро переводов:
Бюро переводов «ONE»
Бюро переводов «Hams Live»
Бюро переводов «Medinest»
Бюро переводов «Tridindia»
Бюро переводов Вологда
Роствертол

01.2013 – 12-2019
«Well Team», Сербия
Переводчик
Обязанности:
• встречи в аэропорту и устный перевод;
• работа последовательным и синхронным переводчиком на конференциях и деловых встречах;
• письменный перевод договоров купли-продажи и их подготовка к нотариальному заверению.

09.1997–08.2012
Йоханнесбург, ЮАР
Переводчик – технический помощник в компании «VАК»
Обязанности:
• участие в разработке личных спасательных комплектов для шахтеров;
• сопровождение и перевод с/на английский технического персонала компании в командировках на золотодобывающие шахты региона;
• письменный перевод технической документации шахтного оборудования (системы безопасности);
• взаимодействие с заказчиками;
• административная работа;
• организационные вопросы.
Командировки: Зимбабве, Лесото, Свазиленд, Намибия, Мозамбик и Того.

01.1996–05.1997
Владикавказ, Россия
Копирайтер и переводчик в компании «Терек»
Обязанности:
• письменный и устный перевод с английского на русский и vice versa;
• последовательный перевод на производстве и деловых встречах;
• перевод текущей деловой документации.
Образование
Северо-Осетинский Государственный Университет (СОГУ). Специальность «Русский язык и литература», «Восточнославянские языки».
Факультативный курс английского языка 4 года (СОГУ).
Дополнительное образование
Техническое училище №1
Радиоэлектронное отделение

Знания и навыки
Профессиональные навыки:
• устный последовательный перевод;
• письменный перевод официальных писем;
• письменный перевод протоколов совещаний;
• письменный перевод технической документации;
• высокая точность перевода в области электротехники, электроники, медицины, военного дела;
• работа с Acrobat Adobe and Foxit Phantom;
• Фотошоп;
• уверенный пользователь ПК.

Языки:
Английский, сербский, хорватский, черногорский, македонский и боснийский.
Программы:
Office
Adobe Acrobat (чертежи в ПДФ)
Fox Phantom (чертежи в ПДФ)
Excel