Резюме: Переводчик

Присяжный и судебный преводач русского, украинского и болгарского языков.
Перевожу документы, техническую, медицинскую, туристическую, педагогическую литературу, финансовые доклады, отчеты, договоры, сайты медицинских клиник, фирм и отелей. Перевожу инструкции по эксплуатации электрических приборов и устройств. Работаю быстро, грамотно, выполняю экспрессные заказы.  ТРУДОВ ОПИТ:

Отговорности: Работя като преводач на свободна практика от 20 години! Превела съм от руски на български езици и обратно много дисертации, докторати, научни текстове, сайтове! На киевските агенции за преводи съм превела от украинския език на български и руски много упътвания на строителни материали, лепила, електрически уреди и прочее . Владея всякаква терминология! Превеждам към няколко преводачески агенции в България, а също така - в държавите на СНД. Превеждам за фирми упътванията за ползване на битовата техника, медицинската апаратура, природосъобразни продукти, хранителни добавки и т.н.
Сведения за местоживеене: Работила съм в сферата на образованието и през всичките години съм се занимавала с преводи!
В Украйна /Донбас/ и в Русия /Тюмен/ съм живяла до 1984 година и след това до днес живея в България.
Работила съм като детски учител в детската градина в Луганска област, Украйна. След това – като детска учителка в гр. Нефтеюганск, Тюменска област, Русия. В България съм работила в сферата на образованието и съм се занимавала с преводи!

ОБРАЗОВАНИЕ:
Средно образование съм получила в Луганска област, гр. Первомайск, Украйна.
Педагогическо образование – в Луганска област, гр. Стаханов, Украйна.
Софийски Университет /бакалавър/ - в България - специалност педагогика.

УМЕНИЯ И ДОПЪЛНИТЕЛНИ КВАЛИФИКАЦИИ:

Български език ниво на владеене (отлично)

Руски език ниво на владеене (отлично)
Украински език ниво на владеене (отлично)

Умения
Компютърни умения: С компютъра работя без проблеми! Имам добро ниво компютърна грамотност! Умея да работя!
Умения: Мога да набирам текстове, да боравя в сайтове и т.н.
Управлявал хора: Не
Свидетелство за управление на МПС: Да
Категории МПС: B


Допълнителна информация: Търся работа, свързана с българо-руски, украинско-български и украинско-руски преводи като извънщатен преводач! Заплащането зависи от сложността на превода, количеството на страници /при повече страници правя отстъпка в цената/. На поръчките реагирам веднага! Работя бързо и професионално!
Предпочитана длъжност: Преводач !