Резюме: Переводчик
Опыт работы —2 года 6 месяцев
Февраль 2022 — настоящее время
2 года 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик фрилансер
Письменный перевод с английского/немецкого на русский, с русского на английский/немецкий: технический, научно-популярный, художественный при помощи программы SmartCAT.
Сентябрь 2021 — Май 2023
1 год 9 месяцев
Молодёжный медиахолдинг "Есть talk!"
Переводчик / редактор
письменный перевод научно-популярных статей по темам "психология", "тайм-менеджмент" с немецкого на русский индивидуально, в паре и в команде при помощи программы SmartCAT.
Сентябрь 2022 — Январь 2023
5 месяцев
Отдел международного сотрудничества (Тольяттинский государственный университет)
Переводчик-практикант
Письменный перевод с английского на русский (объём: 30000 знаков) и с русского на английский (объём: 10000 знаков) официально-деловой документации и маркетинговых текстов (брошюры) в рамках распределенной производственной практики.
Образование
Высшее
2023 Тольяттинский государственный университет, Тольятти
Гуманитарно-педагогический институт, кафедра теории и практики перевода, Перевод и переводоведение
Ключевые навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — B2 — Средне-продвинутый
Немецкий — B1 — Средний
Навыки Работоспособность MS PowerPoint MS Word Пользователь ПК Грамотная речь Поиск информации в интернет Работа в команде Научно-технический перевод Деловая переписка Письменный перевод Написание научных статей Научная деятельность Устный перевод MS Excel Работа с большим объемом информации Деловое общение Грамотность SmartCAT CAT-tools Translation Memory Умение работать в команде Trados (Система Перевода) Перевод технической документации Точность и внимательность к деталям Сбор и анализ информации
Дополнительная информация
Обо мне - стрессоустойчивость
- хороший тайм-менеджмент
- работоспособность
- умение работать в команде
- вежливость
- умение работать с большим количеством информации
- усидчивость
Хобби: увлечение корейской, китайской и тайской культурой, пение
