Резюме: Верстальщик Word, PowerPoint, Indesign в бюро переводов

Верстальщик Word, PowerPoint, Indesign в бюро переводов удалённо.
Бюро переводов Экспримо, издательства «DL media», «Новое Зеркало», «Копейка». Телеканалы: Тонус, Благовест, Русский иллюзион, Иллюзион+, Радость моя, Культура, ТВ-Центр

Подготовка документов к переводу в CAT-системах:
• Распознавание pdf и изображений в Word, PowerPoint, InDesign;
• Проверка корректности распознания, устранение орфографических и грамматических ошибок;
• Проверка форматирования, оформление его структуры (корректная разбивка на абзацы и разделы, правка стиля, шрифтов и заголовков, оформление оглавления, таблиц, графических объектов, дополнительных элементов и пр.);
• Форматирование документа после перевода. Сверка его с оригиналом (целостность, цифры и т.д.);
• Опыт работы с CAT-tools (Smartcat).