Резюме: Специалист по документообороту

Чери Автомобили Рус, ЗАО
www.chery.ru

Автомобильный бизнес

Легковые, грузовые автомобили, мототехника, автобусы, троллейбусы (производство)
Розничная торговля автомобилями (дилерский центр)
Легковые, грузовые автомобили, мототехника, автобусы, троллейбусы (продвижение, оптовая торговля)

Декабрь 2024 — настоящее время 7 месяцев

Координатор отдела маркетинга

- Подготовка документации (договоры, приложения, акты выполненных работ, тендерные документы, протоколы и др.);

- Внутреннее согласование с подразделениями (юридический, финансовый отделы и др.);

- Отслеживание соблюдения сроков подписания документов, подготовка закрывающих документов, согласование счетов и передача их на оплату;

- Работа в системе электронного документооборота;

- Взаимодействие с контрагентами по вопросам подготовки и корректировки документов.

Language Link
Москва, www.languagelink.ru

Образовательные учреждения

Повышение квалификации, переквалификация
Обучение иностранным языкам
Январь 2020 — настоящее время 5 лет 6 месяцев

Преподаватель английского языка и немецкого

- занималась проведением интервью на определение уровня владения английским языком;

- осуществляла планирование уроков с учетом достижения поставленной цели (обучение навыкам письма, чтения, слушания и говорения на английском языке;

- разрабатывала индивидуальные курсы с учетом цели студента;

- проводила онлайн-уроки с использованием современных онлайн инструментов.

Спортмастер Россия
Москва, www.sportmaster.ru


Розничная сеть (одежда, обувь, аксессуары)
Розничная сеть (спортивные товары)
Сентябрь 2023 — Ноябрь 2024 1 год 3 месяца

Ассистент департамента производства

Участие в договорной работе:

- сбор документов для досье контрагента;

- регистрация контрагента в системе СЭД
Контрагенты с учетом необходимой документации;

- подготовка проектов договоров на основе
коммерческих предложений от иностранных
контрагентов, уже имеющихся договоров, а также
шаблонов согласно предмета договора на
английском и русском языках;

- согласование договоров с юридическим отделом и
отделом валютного контроля;

- организация согласования договора и
дополнительных соглашений директором
департамента и контрагентом;

- регистрация договора в СЭД;

- контроль правильности оформления документов;

- проведение оплаты по договорам на основе
выставленного контрагентом счета - создание заявок на оплату счетов в 1С;

- отправка оригиналов договоров контрагентам по почте;

- урегулирование разногласий с контрагентами.

Осуществление устного синхронного перевода на английский и русский языки во время совещаний.

Спортмастер Россия, ОАО Глория Джинс
Москва, www.sportmaster.ru

Розничная торговля

Розничная сеть (одежда, обувь, аксессуары)
Розничная сеть (спортивные товары)
Январь 2012 — Май 2019 7 лет 5 месяцев

Переводчик-ассистент экспата (английский язык, немецкий язык) )


- осуществляла синхронный перевод с русского на английский во время совещаний;

- работала с СЭД;

- переводила различного рода документы с русского на английский и с английского на русский в соотвествии с требованиями, соблюдая передачу смыслового содержания подлинника и полноценное функционально-стилистическое соответствие ему;

- вела протокола совещаний на русском и английском языках;

- осуществляла деловую переписку от имени и по поручению руководителя;

- занималась подготовкой отчетов и презентаций, а также полугодовых отчетов о работе отдела и выполнении KPI;

- сопровождала руководителя в командировках по магазинам розничной сети, готовила фотоотчеты о результатах командировки, занималась рассылкой отчетов всем ответственным сотрудникам;

- выполняла перевод текстов различной сложности (юридическая, техническая документация) с английского на русский и с русского на английский, а также с немецкого на русский;

- осуществляла устный последовательный перевод во время работы над разработкой проекта строительства социального приюта для малоимущих в г. Новошахтинск, Ростовская область (участники проекта: архитекторы бюро Gelfand Partners Architects (Сан-Франциско, Калифорния) и российские архитекторы (архитектурное бюро ab Masterplan, г. Ростов-на-Дону);

- также осуществляла последовательный перевод во время переговоров с поставщиками оборудования для нового логистического центра «Глория Джинс»;

- работала над созданием англо-русского и немецко-русского словаря технических терминов, необходимых для проекта строительства логистического центра.

ГЛОРИЯ ДЖИНС
Ростов-на-Дону, www.gloria-jeans.ru

Розничная торговля

Розничная сеть (одежда, обувь, аксессуары)
Товары народного потребления (непищевые)

Одежда, обувь, аксессуары, текстиль (продвижение, оптовая торговля)
Одежда, обувь, аксессуары, текстиль (производство)
Ноябрь 2013 — Сентябрь 2014 11 месяцев

Менеджер по закупкам торгового оборудования

- общение с китайским поставщиком касательно спецификаций торгового оборудования;

- подготовка каталога единиц торгового оборудования в соответсвии с информацией от поставщика;

- проверка остатков ТО на складах;

-осуществление поставок ТО со склада в магазины розничной сети в соответствии с их потребностями и нормами расстановки ТО в торговом зале.

Образование

Высшее
Южный федеральный университет, Ростов-на-Дону
2011

Специальность: Лингвист/преподаватель английского и немецкого языков, Факультет лингвистики и словесности

Повышение квалификации, курсы

Курс по наставничесту
2024

ООО "Спортмастер" , Наставник

Аналитик данных
2023

Яндекс Практикум, Анализ данных

TKT-Module 1
2021

Cambridge , Преподавание английского