Переводчик-редактор технической тематики (немецкий язык) (удаленная работа)

Вакансия: Переводчик-редактор технической тематики (немецкий язык)

Описание вакансии

Janus Worldwide (более 20 лет на рынке переводческих услуг) приглашает на постоянную работу переводчика - редактора технической тематики в офис или удаленно.

Что мы ждем от кандидата:

• Высшее лингвистическое образование
• Знание CAT-tools
• Опыт работы в или с переводческой компанией
• Немецкий язык на профессиональном уровне, английский язык желательно
• Высокий уровень владения русским языком, грамотность
• Понимание особенностей технического текста
• Ответственное отношение к работе, дотошность в хорошем смысле
• Командная работа и взаимовыручка
• Высокая обучаемость и готовность к постоянному профессиональному развитию
• Уверенный пользователь ПК

Дополнительные требования (не являются обязательными, но дают преимущество при выборе кандидата):

• Дополнительное техническое образование или подтвержденный опыт работы с техническими переводами

Основные задачи:

• Перевод и редактирование текстов в специализированных программах перевода
• Участие в разработке терминологии для новых заказчиков
• Подготовка ответов для заказчиков в случае возникновения вопросов к выполненным переводам
• Консультирование руководителей проектов по лингвистическим вопросам

Что мы предлагаем:

• Оформление по ТК РФ
• Организованная рабочая среда
• Учет индивидуальных потребностей сотрудников
• Слаженный коллектив экспертов, готовых делиться своим ноу-хау с коллегами
• Обучение работе в специализированных программах перевода за счет компании
• Профессиональный и карьерный рост
• График: полная занятость, пн. - пт. 10-19 или 9-18
• Заработная плата определяется по результатам тестирования и собеседования