Редактор синтезированной речи (казахский/португальский язык) (удаленная работа)

Вакансия: Редактор синтезированной речи (казахский/португальский язык)

Описание вакансии

Кириллица одна из ведущих российских студий локализации аудиовизуального контента. Мы предоставляем полный цикл услуг: кинотеатральный и телевизионный дубляж, закадровое озвучивание, субтитрирование и локализацию игр на более чем 25 иностранных языков.

С 2009 года студия озвучила свыше 1 миллиона минут контента и сдала более 500 проектов. Компания сотрудничает с такими лидерами индустрии, как Disney, Netflix, Sony, Discovery, Paramount, MTV, и со многими отечественными телеканалами и VOD платформами.

В данный момент мы находимся в поиске синтез-редакторов (аудиоматериалы различной направленности). Нам требуются специалисты с казахским и/или португальским бразильским языком, отлично воспринимающие речь на одном из этих языков на слух .

Обязанности:

• редактура перевода;
• проверка произношения синтезированного голоса;
• расстановка пауз;
• работа с аудиоматериалами в программе (мы обучим).

Требования:

• опыт работы редактором или языковым экспертом по одному из указанных языков (либо вы должны быть носителем одного из указанных языков, опыт коммерческого выслушивания аудиокниг на языке будет преимуществом );
• наличие ПК на базе Windows, компьютерная грамотность и желание обучиться работе в новых программах;
• высокий уровень ответственности, подписание НДА;
• успешное прохождение тестового задания на редактуру и короткого обучения работе в специализированных программах .

Условия:

• сдельная оплата;
• удаленная работа;
• частичная занятость;
• рассматриваем выпускников и также студентов старших курсов.

В сопроводительном письме напишите, пожалуйста, имеете ли Вы опыт в подобном роде занятости и попадаете ли под все требования.