Вакансия: Преподаватель английского языка или переводчик EN-RU
Для приложения по изучению английского языка нужен специалист, который знает нюансы американского английского, может объяснить доступным и простым языком. Задача есть текст с озвучкой, длительность 30 сек 1 мин. Нужно перевести и обьяснить слова типа gonna. фразовые глаголы и сочетания слов. Чтобы изучающий понял каждое предложение, а не просто прочитал перевод. Пример текста по ссылке.
Объяснение должно быть коротким, но понятным ученику любого уровня. Иметь ввиду, что в дальнейшем оно будет озвучено и ученик будет иметь возможность как прослушать целиком объяснение, так и нажав на отдельные слова / фразы.
Пример текста:
A tour bus driver drives with a bus full of seniors down a highway, when he is tapped on his shoulder by a little old lady. She offers him a handful of peanuts, which he gratefully munches up.
After approximately 15 minutes, she taps him on his shoulder again and she hands him another handful of peanuts. She repeats this gesture about eight times.
At the ninth time he asks the little old lady why they do not eat the peanuts themselves, whereupon she replies that it is not possible because of their old teeth, they are not able to chew them.
"Why do you buy them then?" he asks puzzled, whereupon the old lady answers,
"We just love the chocolate around them."
