Localization Support Manger (удаленная работа)
(вакансия не опубликована)

Вакансия: Localization Support Manger

Описание вакансии

Компания LLC GFAGAMES занимается разработкой ММО-шутера PIONER .

Руководство и коллектив имеют большой опыт в индустрии и принимали участие в проектах: STALKER 2, Atomic Heart, Kings Bounty, Metro Exodus и Warhammer: Space Marine.

Компания находится в состоянии расширения и ищет как опытных и талантливых профессионалов, так и специалистов готовых развиваться в быстрорастущей компании для работы над крупным и уникальным проектом проектом.

Сейчас мы находимся в поиске Localization Support Manger .

На какие задачи (обязанности)?

• Контроль качества перевода, устранение ошибок локализации;

• Ведение документации по локализации;

• Тестирование и устранение багов локализации непосредственно в движке Unreal Engine;

• Совместная работа с Tech и Game Design отделами для более эффективного устранение багов локализации;

• Поддержка стабильности работы локализации после релиза актуальной версии билда игры.

Какого профессионала ищем?

• Владение английским языком не ниже Intermediate (B1), знание других языков приветствуется;

• Хорошее владение русским языком, грамотность, умение писать и редактировать тексты в деловом, художественном, разговорном, научном и публицистическом стилях;

• Опытный пользователь Excel, Google Sheets, Word;

• Опыт работы в Unreal Engine версии 4 и выше;

• Наличие современного ПК для работы с движком игры: от 16Гб RAM, от 8 ядер процессор, от 6 Гб видеопамяти и SSD на 2TБ под проект;

• Приветствуется опыт работы с системами Dashboard, String Table, CSV в Unreal Engine;

• Приветствуется опыт работы вспомогательными программами: переводчиками, грамматическими и CSV редакторами.

Ключевые навыки :

• Внимание к деталям, усидчивость и аналитическое мышление;

• Высокий уровень компьютерной грамотности;

• Умение расставлять приоритеты в работе над задачами;

• Коммуникабельность и умение работать в команде.

Будет плюсом:

• Знание других иностранных языков, в приоритете: испанский, китайский, французский, немецкий;

• Умение работать с таск-трекерами;

• Опыт работы в сфере Game Development: менеджером по локализации / переводчиком / гейм-дизайнером/ нарративным дизайнером / сотрудником QA (тестировщиком).

Почему у нас приятно работать?

• Работа в опытном коллективе;

• Участие в разработке крупного и перспективного проекта;

• Возможность профессионального роста с увеличением оплаты труда.

Какие условия и бонусы?

• Удалённая работа (гибкое начало рабочего дня);

• Оформление по ТК РФ (оплачиваемый отпуск, больничные по всем нормам ТК);

• З П обсуждается индивидуально. Оклад + премии;

• Корпоративные бонусы, подарки;

• ИТ аккредитация;

• Компенсация занятий спортом;

• Инвестирование в образование. Мы поддерживаем профессиональное развитие наших сотрудников и выделяем средства на их обучение.