Переводчик турецкого языка в сфере АВП (удаленная работа)
(вакансия не опубликована)

Вакансия: Переводчик турецкого языка в сфере АВП

Описание вакансии

Будем работать по договору самозанятости. Ищем человека на регулярной основе, проектная занятость

Обязанности:

• Перевод аудиовизуальных материалов с турецкого на русский (субтитры, титры, адаптация).

• Работа с текстами для фильмов, сериалов.

• Создание культурно адаптированных и синхронизированных переводов, соответствующих оригинальной атмосфере произведения.

• Контроль качества перевода, исправление ошибок и улучшение текста на всех этапах проекта.

• Соблюдение сроков выполнения задач.

Требования:

• Отличное знание турецкого и русского языков (письменный и устный перевод).

• Опыт работы в сфере аудиовизуального перевода (субтитры, адаптация).

• Умение работать с специализированными программами для создания субтитров (например, Subtitle Edit, Aegisub).

• Ответственность, внимательность к деталям и способность работать в сжатые сроки.

• Понимание культурных особенностей и способность адаптировать текст с учетом различий в восприятии аудиторией.

Условия:

• Гибкий график работы.

• Возможность работы удаленно.

• Рабочие проекты с интересными аудиовизуальными материалами (фильмы, сериалы, клипы и т.д.).

• Зп обсуждается с кандидатом