Вакансия: Транскрибатор-редактор на регулярные заказы
Ищу редактора текстов-транскрибатора для постоянного сотрудничества. Предоставляю транскрибированные с помощью онлайн сервисов тексты (диалоги, монологи, чаще записи обсуждений на 3-4 спикера) + аудиофайл для сверки на русском языке. Основная тематика: рынок гражданских беспилотников, со специфическими терминами и аббревиатурами. По началу буду подсказывать, что значат те или иные термины и сокращения для общего понимания. По опыту, после обработки 2-3 текстов, содержащих эту терминологию, становится все понятно и нового ничего не появляется. Срочность всегда разная, в основном в рамках недели в зависимости от объема.
Задача состоит в том, чтобы разговорный язык, поток сознания, содержащий слова паразиты, некоторое кол-во ненужных отступлений (например, в процессе записи кто-то позвонил), к теме не относящихся, преобразовывать в грамотный текст. Допускается не дословный пересказ, а выжимка без потери основного смысла. Использование ии не поможет, проверено, нужен человек. Откликнувшимся предоставлю образцы и как пример желаемый результат.
Оплата договорная, прошу предлагать в отклике ставку.
